DERDEN-APPS & AANGEPAST INHOUD

Vertaal Derden Shopify Apps en Aangepaste Inhoud

Niet alle tekst in de winkel bevindt zich binnen de standaard vertaalbare bronnen van Shopify. Easy Advanced Translations biedt tools voor het vertalen van inhoud van derden-apps, app-widgets, hardcoded tekst en Aangepaste Liquid-inhoud zodat meer van uw winkel in de taal van de klant kan verschijnen.

Installeren op Shopify Bekijk video
Add your image in the Theme Editor

Waarom sommige Shopify-teksten worden gemist

Een vertaalapp kan standaard Shopify-bronnen zoals producten en pagina's vertalen, maar uw winkel kan ook inhoud bevatten die elders is gegenereerd.

Bron Voorbeeld
App-widget Abonneerknop
Beoordelingsapp Beoordelingslabels of knoppen
Bezorgapp Bezorgberichten
Thema-aanpassing Hardcoded bannertekst
Aangepaste Liquid Door ontwikkelaar toegevoegde tekst
Aangepaste integratie Winkelberichten

Vertaal app-widgets

Gebruik EAT’s App Widgets-tools om ondersteunde tekst van functionaliteit van derden in de winkel te vinden en te beheren. Dit helpt situaties te voorkomen waarbij de productbeschrijving vertaald is, maar knoppen of widget-inhoud in de oorspronkelijke taal blijven.

Vertaal hardcoded inhoud

Sommige winkelteksten zijn direct in het thema of aangepaste code geschreven in plaats van opgeslagen in een standaard Shopify-vertalingsbron. EAT’s functionaliteit voor aangepaste vertalingen stelt u in staat vertalingen te maken voor inhoud die anders moeilijk te beheren zou zijn via de normale bronnenlijst.

Vertaal Aangepaste Liquid

Aangepaste Liquid wordt vaak gebruikt om unieke secties of functionaliteit toe te voegen aan Shopify-thema's. Waar klantgerichte tekst hardcoded is in deze aanpassingen, gebruik EAT’s functionaliteit voor aangepaste vertalingen om de benodigde gelokaliseerde tekst te bieden.

Wees transparant over apps van derden

Derden Shopify-apps slaan inhoud op en tonen deze op verschillende manieren. Sommige app-inhoud kan direct worden gedetecteerd of beheerd, terwijl andere inhoud handmatig als een Aangepaste Vertaling moet worden toegevoegd. EAT biedt beide benaderingen zodat u een manier hebt om inhoud te beheren die standaard Shopify-vertalingsbronnen mogelijk niet blootstellen.

Hoe het werkt

1

Identificeer niet-vertaalde inhoud

Vind de klantgerichte tekst die in de oorspronkelijke taal blijft.

2

Vind het via App Widgets of maak een Aangepaste Vertaling

Kies de juiste workflow op basis van waar de inhoud vandaan komt.

3

Voeg vertalingen toe

Voorzie vertalingen voor uw vereiste talen.

4

Controleer de gelokaliseerde winkel

Controleer of de vertaalde inhoud correct verschijnt voor klanten.

Veelgestelde vragen

Kan EAT derde partijen Shopify apps vertalen?

EAT bevat tools voor het vertalen van ondersteunde inhoud van derden-apps en app-widgets.

Kan elke derde partij app automatisch vertaald worden?

Niet noodzakelijk. Shopify-apps implementeren hun winkelinhoud op verschillende manieren. Sommige inhoud kan direct worden beheerd terwijl andere teksten een Aangepaste Vertaling vereisen.

Kan ik hardcoded thema-tekst vertalen?

Ja. Aangepaste vertalingen kunnen helpen bij het beheren van klantgerichte hardcoded inhoud die niet beschikbaar is via normale Shopify-vertalingsbronnen.

Kan EAT Aangepaste Liquid vertalen?

EAT bevat functionaliteit voor Aangepaste Vertalingen bedoeld voor aangepaste en hardcoded winkelinhoud, inclusief gebruikssituaties van Aangepaste Liquid.

Moet ik mijn themacode aanpassen?

Niet altijd. Het hangt af van waar de inhoud vandaan komt en hoe de derde partij app of aanpassing zijn tekst weergeeft.

Kan ik de vertaling handmatig beheren?

Ja. Aangepaste vertalingen geven u directe controle over de vertaalde bewoording.

Gerelateerde functies

Shopify Sjabloon & Thema Vertaling AI Shopify Vertaling Shopify Markten & Talen
Vertaal de inhoud die standaard vertaaltools kunnen missen

Vertaal de inhoud die standaard vertaaltools kunnen missen

Localiseer app-widgets, aangepaste inhoud en hardcoded winkeltekst met EAT.

Installeren op Shopify