Pourquoi certains textes Shopify sont manqués
Une application de traduction peut traduire les ressources standard de Shopify telles que les produits et les pages, mais votre vitrine peut également contenir du contenu généré ailleurs.
| Source | Exemple |
|---|---|
| Widget d'application | Bouton d'abonnement |
| Application d'avis | Étiquettes ou boutons d'avis |
| Application de livraison | Messages de livraison |
| Personnalisation du thème | Texte de bannière codé en dur |
| Custom Liquid | Texte ajouté par le développeur |
| Intégration personnalisée | Messages de la vitrine |
Traduire les widgets d'application
Traduire le contenu codé en dur
Traduire Custom Liquid
Soyez transparent sur les applications tierces
Comment ça fonctionne
Identifier le contenu non traduit
Trouvez le texte destiné aux clients qui reste dans la langue d'origine.
Trouvez-le via App Widgets ou créez une traduction personnalisée
Choisissez le flux de travail approprié en fonction de l'origine du contenu.
Ajouter des traductions
Fournissez des traductions pour les langues requises.
Vérifier la vitrine localisée
Vérifiez que le contenu traduit apparaît correctement pour les clients.
Questions fréquemment posées
EAT peut-il traduire les applications Shopify tierces ?
EAT inclut des outils pour traduire le contenu pris en charge des applications tierces et les widgets d'application.
Toutes les applications tierces peuvent-elles être traduites automatiquement ?
Pas nécessairement. Les applications Shopify implémentent leur contenu de vitrine différemment. Certains contenus peuvent être gérés directement tandis que d'autres chaînes peuvent nécessiter une traduction personnalisée.
Puis-je traduire le texte codé en dur du thème ?
Oui. Les traductions personnalisées peuvent aider à gérer le contenu codé en dur destiné aux clients qui n'est pas disponible via les ressources de traduction Shopify normales.
EAT peut-il traduire Custom Liquid ?
EAT inclut une fonctionnalité de traduction personnalisée destinée au contenu personnalisé et codé en dur de la vitrine, y compris les cas d'utilisation de Custom Liquid.
Dois-je modifier le code de mon thème ?
Pas toujours. Cela dépend de l'origine du contenu et de la manière dont l'application tierce ou la personnalisation génère son texte.
Puis-je contrôler manuellement la traduction ?
Oui. Les traductions personnalisées vous donnent un contrôle direct sur la formulation traduite.
Traduisez le contenu que les outils de traduction standard peuvent manquer
Localisez les widgets d'application, le contenu personnalisé et le texte codé en dur de la vitrine avec EAT.
