Traduisez le contenu qui construit votre vitrine
| Contenu de la vitrine | Flux de travail pris en charge |
|---|---|
| Modèles de produits | Traduire |
| Listes de collections | Traduire |
| Modèles d'articles | Traduire |
| Modèles de blog | Traduire |
| Modèles de pages | Traduire |
| Contenu de la page d'accueil | Trouver via les ressources pertinentes du thème |
Trouvez les traductions de thème difficiles à localiser
Les traductions de thème peuvent devenir difficiles à gérer car les thèmes peuvent contenir des centaines de chaînes traduisibles. L'interface de Traductions Manuelles d'EAT vous permet de restreindre votre recherche par Langue → Section de la boutique → Modèle de thème → Recherche. Cela facilite l'identification du contenu exact de la vitrine que vous souhaitez examiner.
Traduction de thème par IA, en masse et manuelle
Comment ça marche
Sélectionnez votre langue
Choisissez la langue cible Shopify.
Sélectionnez la section de la boutique
Choisissez la ressource de thème ou de modèle pertinente.
Choisissez un thème/modèle et trouvez le texte
Utilisez les filtres disponibles et la recherche pour localiser le texte.
Traduisez, révisez et enregistrez
Créez ou affinez la traduction et enregistrez-la.
Questions fréquemment posées
Puis-je traduire les modèles de thème Shopify ?
Oui. Les modèles de thème sont disponibles comme ressource de traduction dans EAT.
Puis-je traduire les sections de thème ?
Oui. EAT prend en charge le contenu de thème et les sections de thème.
Puis-je traduire le texte de la page d'accueil ?
Si le texte de la page d'accueil est stocké dans une ressource de thème traduisible, vous pouvez le localiser via la section ou le modèle de thème pertinent.
Pourquoi ne puis-je pas trouver un texte particulier ?
Il peut appartenir à une autre ressource Shopify, un widget d'application, un code de thème codé en dur ou Liquid personnalisé. Dans ces cas, vérifiez les widgets d'application ou les traductions personnalisées.
Puis-je modifier manuellement une traduction de thème ?
Oui. Les Traductions Manuelles vous permettent de revoir et modifier le texte traduit de la vitrine.
Puis-je traduire en masse le contenu du thème ?
Oui. Les ressources de thème prises en charge peuvent être incluses dans les flux de traduction plus larges d'EAT.
Rendez votre vitrine Shopify entièrement multilingue
Traduisez le contenu du thème et du modèle que vos clients voient réellement.
