Por qué se omite parte del texto de Shopify
Una aplicación de traducción puede traducir recursos estándar de Shopify como productos y páginas, pero tu tienda también puede contener contenido generado en otros lugares.
| Fuente | Ejemplo |
|---|---|
| Widget de la aplicación | Botón de suscripción |
| Aplicación de reseñas | Etiquetas o botones de reseñas |
| Aplicación de entrega | Mensajes de entrega |
| Personalización del tema | Texto codificado en el banner |
| Liquid personalizado | Copias añadidas por desarrolladores |
| Integración personalizada | Mensajes en la tienda |
Traduce widgets de aplicaciones
Traduce contenido codificado
Traduce Liquid personalizado
Sé transparente sobre las aplicaciones de terceros
Cómo funciona
Identifica contenido sin traducir
Encuentra el texto visible para el cliente que permanece en el idioma original.
Encuéntralo mediante Widgets de Aplicaciones o crea una Traducción Personalizada
Elige el flujo de trabajo apropiado según el origen del contenido.
Añade traducciones
Proporciona traducciones para los idiomas que necesites.
Revisa la tienda localizada
Verifica que el contenido traducido aparezca correctamente para los clientes.
Preguntas frecuentes
¿Puede EAT traducir aplicaciones de Shopify de terceros?
EAT incluye herramientas para traducir contenido soportado de aplicaciones de terceros y widgets de aplicaciones.
¿Todas las aplicaciones de terceros pueden traducirse automáticamente?
No necesariamente. Las aplicaciones de Shopify implementan su contenido de tienda de diferentes maneras. Algunos contenidos pueden gestionarse directamente mientras que otras cadenas pueden requerir una Traducción Personalizada.
¿Puedo traducir texto codificado en el tema?
Sí. Las Traducciones Personalizadas pueden ayudar a gestionar contenido codificado visible para el cliente que no está disponible a través de los recursos normales de traducción de Shopify.
¿Puede EAT traducir Liquid personalizado?
EAT incluye funcionalidad de Traducción Personalizada destinada a contenido personalizado y codificado de la tienda, incluyendo casos de uso de Liquid personalizado.
¿Necesito modificar el código de mi tema?
No siempre. Depende de dónde provenga el contenido y cómo la aplicación de terceros o la personalización generan su texto.
¿Puedo controlar manualmente la traducción?
Sí. Las traducciones personalizadas te dan control directo sobre la redacción traducida.
Traduce el contenido que las herramientas estándar pueden pasar por alto
Localiza widgets de aplicaciones, contenido personalizado y texto codificado de la tienda con EAT.
