تیسری پارٹی ایپس اور حسب ضرورت مواد

تیسری پارٹی Shopify ایپس اور حسب ضرورت مواد کا ترجمہ کریں

تمام اسٹور فرنٹ متن Shopify کے معیاری قابل ترجمہ وسائل میں شامل نہیں ہوتا۔ ایزی ایڈوانسڈ ترجمے تیسرے فریق کی ایپ مواد، ایپ وجیٹس، ہارڈ کوڈڈ متن اور کسٹم لیکوئڈ مواد کے ترجمے کے لیے اوزار فراہم کرتا ہے تاکہ آپ کے اسٹور فرنٹ کا زیادہ حصہ صارف کی زبان میں ظاہر ہو سکے۔

Add your image in the Theme Editor

کچھ Shopify متن کیوں چھوٹ جاتا ہے

ایک ترجمہ ایپ معیاری Shopify وسائل جیسے مصنوعات اور صفحات کا ترجمہ کر سکتی ہے، لیکن آپ کے اسٹور فرنٹ میں کہیں اور سے پیدا شدہ مواد بھی ہو سکتا ہے۔

ماخذ،مثال
ایپ وجیٹ،سبسکرپشن بٹن
ریویو ایپ،ریویو لیبلز یا بٹن
ڈیلیوری ایپ،ڈیلیوری پیغام رسانی
تھیم تخصیص،ہارڈ کوڈڈ بینر متن
کسٹم لیکوئڈ،ڈیولپر کی طرف سے شامل کردہ مواد
کسٹم انٹیگریشن،اسٹور فرنٹ پیغامات

ایپ وجیٹس کا ترجمہ کریں

EAT کے ایپ وجیٹس کے اوزار استعمال کریں تاکہ تیسرے فریق کے اسٹور فرنٹ فنکشنلٹی سے آنے والے معاون متن کو تلاش اور منظم کیا جا سکے۔ اس سے ایسی صورتحال سے بچاؤ ہوتا ہے جہاں مصنوعات کی تفصیل کا ترجمہ ہو جاتا ہے لیکن بٹن یا وجیٹ کا مواد اصل زبان میں رہ جاتا ہے۔

ہارڈ کوڈڈ مواد کا ترجمہ کریں

کچھ اسٹور فرنٹ متن براہ راست تھیم یا کسٹم کوڈ میں لکھا جاتا ہے بجائے اس کے کہ وہ معیاری Shopify ترجمہ وسائل میں محفوظ ہو۔ EAT کی کسٹم ترجمہ کی خصوصیت آپ کو ایسے مواد کے ترجمے بنانے دیتی ہے جو عام وسائل کی فہرست کے ذریعے مشکل ہوتے۔

کسٹم لیکوئڈ کا ترجمہ کریں

کسٹم لیکوئڈ اکثر Shopify تھیمز میں منفرد سیکشنز یا فنکشنلٹی شامل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ جہاں صارفین کے سامنے آنے والا متن ان تخصیصات میں ہارڈ کوڈڈ ہو، وہاں EAT کی کسٹم ترجمہ کی خصوصیت استعمال کریں تاکہ مطلوبہ مقامی الفاظ فراہم کیے جا سکیں۔

تیسری پارٹی ایپس کے بارے میں شفاف رہیں

تیسری پارٹی Shopify ایپس مواد کو مختلف طریقوں سے ذخیرہ اور دکھاتی ہیں۔ کچھ ایپ مواد کو براہ راست معلوم یا منظم کیا جا سکتا ہے، جبکہ دیگر مواد کو دستی طور پر کسٹم ترجمہ کے طور پر شامل کرنا پڑ سکتا ہے۔ EAT دونوں طریقے فراہم کرتا ہے تاکہ آپ کے پاس ایسا مواد سنبھالنے کا طریقہ ہو جو معیاری Shopify ترجمہ وسائل ظاہر نہیں کرتے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

1

غیر مترجم مواد کی شناخت کریں

وہ صارف کے سامنے آنے والا متن تلاش کریں جو اصل زبان میں رہ گیا ہو۔

2

ایپ وجیٹس کے ذریعے تلاش کریں یا کسٹم ترجمہ بنائیں

مواد کے ماخذ کی بنیاد پر مناسب ورک فلو منتخب کریں۔

3

ترجمے شامل کریں

اپنی مطلوبہ زبانوں کے لیے ترجمے فراہم کریں۔

4

مقامی اسٹور فرنٹ چیک کریں

تصدیق کریں کہ ترجمہ شدہ مواد صارفین کے لیے صحیح طور پر ظاہر ہو رہا ہے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا EAT تیسری پارٹی کی Shopify ایپس کا ترجمہ کر سکتا ہے؟

EAT میں معاون تیسری پارٹی ایپ مواد اور ایپ وجیٹس کے ترجمے کے اوزار شامل ہیں۔

کیا ہر تیسری پارٹی ایپ خودکار طور پر ترجمہ کی جا سکتی ہے؟

ضروری نہیں۔ Shopify ایپس اپنے اسٹور فرنٹ مواد کو مختلف طریقوں سے نافذ کرتی ہیں۔ کچھ مواد کو براہ راست منظم کیا جا سکتا ہے جبکہ دیگر سٹرنگز کے لیے کسٹم ترجمہ کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

کیا میں ہارڈ کوڈڈ تھیم متن کا ترجمہ کر سکتا ہوں؟

جی ہاں۔ کسٹم ترجمے آپ کو صارف کے سامنے آنے والے ہارڈ کوڈڈ مواد کو منظم کرنے میں مدد دیتے ہیں جو عام Shopify ترجمہ وسائل میں دستیاب نہیں ہوتا۔

کیا EAT کسٹم لیکوئڈ کا ترجمہ کر سکتا ہے؟

EAT میں کسٹم ترجمہ کی خصوصیت شامل ہے جو کسٹم اور ہارڈ کوڈڈ اسٹور فرنٹ مواد کے لیے ہے، بشمول کسٹم لیکوئڈ کے استعمال کے کیسز۔

کیا مجھے اپنے تھیم کوڈ میں ترمیم کرنی ہوگی؟

ہمیشہ نہیں۔ یہ اس بات پر منحصر ہے کہ مواد کہاں سے آتا ہے اور تیسری پارٹی ایپ یا تخصیصات اپنا متن کیسے آؤٹ پٹ کرتی ہیں۔

کیا میں ترجمہ کو دستی طور پر کنٹرول کر سکتا ہوں؟

جی ہاں۔ کسٹم ترجمے آپ کو ترجمہ شدہ الفاظ پر براہ راست کنٹرول دیتے ہیں۔

معیاری ترجمہ کے اوزار جو چھوٹ سکتے ہیں مواد کا ترجمہ کریں

معیاری ترجمہ کے اوزار جو چھوٹ سکتے ہیں مواد کا ترجمہ کریں

ایپ وجیٹس، حسب ضرورت مواد اور ہارڈ کوڈڈ اسٹور فرنٹ متن کو EAT کے ساتھ مقامی بنائیں۔