APPS DE TERCEIROS E CONTEÚDO PERSONALIZADO

Traduzir Apps Shopify de Terceiros e Conteúdo Personalizado

Nem todo o texto da loja está dentro dos recursos padrão traduzíveis do Shopify. O Easy Advanced Translations fornece ferramentas para traduzir conteúdo de apps de terceiros, widgets de apps, texto codificado e conteúdo Custom Liquid para que mais da sua loja possa aparecer no idioma do cliente.

Instalar no Shopify
Add your image in the Theme Editor

Por que algum texto do Shopify é ignorado

Uma app de tradução pode traduzir recursos padrão do Shopify, como produtos e páginas, mas a sua loja pode também conter conteúdo gerado noutro local.

Fonte Exemplo
Widget do app Botão de subscrição
App de avaliações Rótulos ou botões de avaliações
App de entregas Mensagens de entrega
Personalização do tema Texto codificado em banner
Custom Liquid Cópia adicionada pelo programador
Integração personalizada Mensagens da loja

Traduzir widgets de apps

Use as ferramentas de Widgets de Apps do EAT para encontrar e gerir texto suportado proveniente da funcionalidade de terceiros da loja. Isto ajuda a evitar situações em que a descrição do produto é traduzida mas os botões ou conteúdo do widget permanecem no idioma original.

Traduzir conteúdo codificado

Algum texto da loja é escrito diretamente no tema ou código personalizado em vez de estar armazenado num recurso padrão de tradução do Shopify. A funcionalidade de Traduções Personalizadas do EAT permite criar traduções para conteúdo que seria difícil de gerir através da lista normal de recursos.

Traduzir Custom Liquid

O Custom Liquid é frequentemente usado para adicionar secções ou funcionalidades únicas aos temas Shopify. Quando o texto dirigido ao cliente está codificado nestas personalizações, use a funcionalidade de tradução personalizada do EAT para fornecer a redação localizada necessária.

Seja transparente sobre apps de terceiros

Apps Shopify de terceiros armazenam e exibem conteúdo de formas diferentes. Algum conteúdo do app pode ser detetado ou gerido diretamente, enquanto outro conteúdo pode precisar ser adicionado manualmente como uma Tradução Personalizada. O EAT fornece ambas as abordagens para que tenha uma forma de lidar com conteúdo que os recursos padrão de tradução do Shopify podem não expor.

Como funciona

1

Identificar conteúdo não traduzido

Encontre o texto dirigido ao cliente que permanece no idioma original.

2

Encontre-o através de Widgets de Apps ou crie uma Tradução Personalizada

Escolha o fluxo de trabalho apropriado com base na origem do conteúdo.

3

Adicionar traduções

Forneça traduções para os idiomas necessários.

4

Verificar a loja localizada

Verifique se o conteúdo traduzido aparece corretamente para os clientes.

Perguntas frequentes

O EAT pode traduzir apps Shopify de terceiros?

O EAT inclui ferramentas para traduzir conteúdo suportado de apps de terceiros e widgets de apps.

Todos os apps de terceiros podem ser traduzidos automaticamente?

Nem sempre. Os apps Shopify implementam o seu conteúdo da loja de formas diferentes. Algum conteúdo pode ser gerido diretamente enquanto outras strings podem requerer uma Tradução Personalizada.

Posso traduzir texto codificado no tema?

Sim. As Traduções Personalizadas podem ajudar a gerir conteúdo codificado dirigido ao cliente que não está disponível através dos recursos normais de tradução do Shopify.

O EAT pode traduzir Custom Liquid?

O EAT inclui funcionalidade de Tradução Personalizada destinada a conteúdo personalizado e codificado da loja, incluindo casos de uso de Custom Liquid.

Preciso modificar o código do meu tema?

Nem sempre. Depende de onde o conteúdo se origina e como o app de terceiros ou personalização apresenta o seu texto.

Posso controlar manualmente a tradução?

Sim. As traduções personalizadas dão-lhe controlo direto sobre a redação traduzida.

Funcionalidades relacionadas

Tradução de Modelos e Temas Shopify Tradução AI para Shopify Mercados e Idiomas Shopify
Traduza o conteúdo que as ferramentas padrão podem não alcançar

Traduza o conteúdo que as ferramentas padrão podem não alcançar

Localize widgets de apps, conteúdo personalizado e texto codificado da loja com o EAT.

Instalar no Shopify