APP DI TERZE PARTI E CONTENUTI PERSONALIZZATI

Traduci app Shopify di terze parti e contenuti personalizzati

Non tutto il testo del negozio risiede nelle risorse traducibili standard di Shopify. Easy Advanced Translations fornisce strumenti per tradurre contenuti di app di terze parti, widget di app, testo codificato e contenuti Custom Liquid in modo che più parti del tuo negozio possano apparire nella lingua del cliente.

Installa su Shopify Guarda il video
Add your image in the Theme Editor

Perché alcuni testi di Shopify vengono ignorati

Un'app di traduzione può tradurre le risorse standard di Shopify come prodotti e pagine, ma il tuo negozio potrebbe contenere anche contenuti generati altrove.

Fonte Esempio
Widget app Pulsante di abbonamento
App recensioni Etichette o pulsanti delle recensioni
App di consegna Messaggi di consegna
Personalizzazione tema Testo banner codificato
Custom Liquid Testo aggiunto dallo sviluppatore
Integrazione personalizzata Messaggi del negozio

Traduci i widget delle app

Usa gli strumenti App Widgets di EAT per trovare e gestire il testo supportato proveniente dalla funzionalità del negozio di terze parti. Questo aiuta a evitare situazioni in cui la descrizione del prodotto è tradotta ma i pulsanti o il contenuto del widget rimangono nella lingua originale.

Traduci contenuti codificati

Alcuni testi del negozio sono scritti direttamente nel tema o nel codice personalizzato anziché essere memorizzati in una risorsa di traduzione standard di Shopify. La funzionalità Custom Translations di EAT ti consente di creare traduzioni per contenuti che altrimenti sarebbero difficili da gestire tramite la normale lista di risorse.

Traduci Custom Liquid

Custom Liquid è spesso usato per aggiungere sezioni o funzionalità uniche ai temi Shopify. Quando il testo rivolto al cliente è codificato in queste personalizzazioni, usa la funzionalità di traduzione personalizzata di EAT per fornire la formulazione localizzata richiesta.

Sii trasparente riguardo alle app di terze parti

Le app Shopify di terze parti memorizzano e mostrano contenuti in modi diversi. Alcuni contenuti delle app possono essere rilevati o gestiti direttamente, mentre altri potrebbero dover essere aggiunti manualmente come Traduzione Personalizzata. EAT offre entrambi gli approcci così hai un modo per gestire contenuti che le risorse di traduzione standard di Shopify potrebbero non esporre.

Come funziona

1

Identifica contenuti non tradotti

Trova il testo rivolto al cliente che rimane nella lingua originale.

2

Trovalo tramite App Widgets o crea una Traduzione Personalizzata

Scegli il flusso di lavoro appropriato in base a dove ha origine il contenuto.

3

Aggiungi traduzioni

Fornisci traduzioni per le lingue richieste.

4

Controlla il negozio localizzato

Verifica che il contenuto tradotto appaia correttamente per i clienti.

Domande frequenti

EAT può tradurre le app Shopify di terze parti?

EAT include strumenti per tradurre contenuti supportati di app di terze parti e widget di app.

Ogni app di terze parti può essere tradotta automaticamente?

Non necessariamente. Le app Shopify implementano i contenuti del negozio in modo diverso. Alcuni contenuti possono essere gestiti direttamente mentre altre stringhe potrebbero richiedere una Traduzione Personalizzata.

Posso tradurre il testo codificato del tema?

Sì. Le Traduzioni Personalizzate possono aiutare a gestire contenuti codificati rivolti al cliente che non sono disponibili tramite le normali risorse di traduzione Shopify.

EAT può tradurre Custom Liquid?

EAT include la funzionalità di Traduzione Personalizzata pensata per contenuti personalizzati e codificati del negozio, inclusi i casi d'uso di Custom Liquid.

Devo modificare il codice del mio tema?

Non sempre. Dipende da dove ha origine il contenuto e da come l'app di terze parti o la personalizzazione producono il testo.

Posso controllare manualmente la traduzione?

Sì. Le traduzioni personalizzate ti danno il controllo diretto sulla formulazione tradotta.

Funzionalità correlate

Traduzione template e tema Shopify Traduzione Shopify con AI Shopify Markets e lingue
Traduci i contenuti che gli strumenti standard potrebbero perdere

Traduci i contenuti che gli strumenti standard potrebbero perdere

Localizza widget di app, contenuti personalizzati e testo codificato del negozio con EAT.

Installa su Shopify