APPS VON DRITTANBIETERN & BENUTZERDEFINIERTE INHALTE

Übersetzen Sie Shopify-Apps von Drittanbietern und benutzerdefinierte Inhalte

Nicht alle Texte im Shop befinden sich in den standardmäßigen, übersetzbaren Shopify-Ressourcen. Easy Advanced Translations bietet Werkzeuge zum Übersetzen von Inhalten aus Drittanbieter-Apps, App-Widgets, fest codiertem Text und benutzerdefiniertem Liquid-Inhalt, sodass mehr Teile Ihres Shops in der Sprache des Kunden angezeigt werden können.

Auf Shopify installieren Video ansehen
Add your image in the Theme Editor

Warum einige Shopify-Texte übersehen werden

Eine Übersetzungs-App kann standardmäßige Shopify-Ressourcen wie Produkte und Seiten übersetzen, aber Ihr Shop kann auch Inhalte enthalten, die anderswo generiert wurden.

Quelle Beispiel
App-Widget Abonnement-Button
Bewertungs-App Bewertungsetiketten oder Buttons
Liefer-App Liefernachrichten
Theme-Anpassung Fest codierter Bannertext
Benutzerdefiniertes Liquid Vom Entwickler hinzugefügter Text
Benutzerdefinierte Integration Shop-Nachrichten

App-Widgets übersetzen

Verwenden Sie die App-Widgets-Werkzeuge von EAT, um unterstützte Texte aus Drittanbieter-Shopfunktionen zu finden und zu verwalten. Dies hilft, Situationen zu vermeiden, in denen die Produktbeschreibung übersetzt wird, aber Buttons oder Widget-Inhalte in der Originalsprache bleiben.

Fest codierte Inhalte übersetzen

Einige Shoptexte sind direkt im Theme oder benutzerdefiniertem Code geschrieben und nicht in einer standardmäßigen Shopify-Übersetzungsressource gespeichert. Die Funktion für benutzerdefinierte Übersetzungen von EAT ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen für Inhalte zu erstellen, die sonst schwer über die normale Ressourcenliste zu verwalten wären.

Benutzerdefiniertes Liquid übersetzen

Benutzerdefiniertes Liquid wird häufig verwendet, um einzigartige Abschnitte oder Funktionen zu Shopify-Themes hinzuzufügen. Wenn kundenorientierter Text in diesen Anpassungen fest codiert ist, verwenden Sie die benutzerdefinierte Übersetzungsfunktion von EAT, um die erforderliche lokalisierte Formulierung bereitzustellen.

Seien Sie transparent bezüglich Drittanbieter-Apps

Drittanbieter-Shopify-Apps speichern und zeigen Inhalte auf unterschiedliche Weise an. Einige App-Inhalte können direkt erkannt oder verwaltet werden, während andere Inhalte manuell als benutzerdefinierte Übersetzung hinzugefügt werden müssen. EAT bietet beide Ansätze, sodass Sie Inhalte handhaben können, die von den standardmäßigen Shopify-Übersetzungsressourcen möglicherweise nicht erfasst werden.

So funktioniert es

1

Unübersetzten Inhalt identifizieren

Finden Sie den kundenorientierten Text, der in der Originalsprache verbleibt.

2

Finden Sie ihn über App-Widgets oder erstellen Sie eine benutzerdefinierte Übersetzung

Wählen Sie den passenden Arbeitsablauf basierend darauf, woher der Inhalt stammt.

3

Übersetzungen hinzufügen

Stellen Sie Übersetzungen für Ihre benötigten Sprachen bereit.

4

Überprüfen Sie den lokalisierten Shop

Vergewissern Sie sich, dass die übersetzten Inhalte für Kunden korrekt angezeigt werden.

Häufig gestellte Fragen

Kann EAT Shopify-Apps von Drittanbietern übersetzen?

EAT enthält Werkzeuge zum Übersetzen unterstützter Inhalte und App-Widgets von Drittanbieter-Apps.

Kann jede Drittanbieter-App automatisch übersetzt werden?

Nicht unbedingt. Shopify-Apps implementieren ihre Shop-Inhalte unterschiedlich. Einige Inhalte können direkt verwaltet werden, während andere Texte eine benutzerdefinierte Übersetzung erfordern können.

Kann ich fest codierten Theme-Text übersetzen?

Ja. Benutzerdefinierte Übersetzungen helfen dabei, kundenorientierte fest codierte Inhalte zu verwalten, die nicht über die normalen Shopify-Übersetzungsressourcen verfügbar sind.

Kann EAT benutzerdefiniertes Liquid übersetzen?

EAT enthält eine Funktion für benutzerdefinierte Übersetzungen, die für benutzerdefinierte und fest codierte Shop-Inhalte, einschließlich Anwendungsfälle für benutzerdefiniertes Liquid, gedacht ist.

Muss ich meinen Theme-Code ändern?

Nicht immer. Es hängt davon ab, woher der Inhalt stammt und wie die Drittanbieter-App oder Anpassung ihren Text ausgibt.

Kann ich die Übersetzung manuell steuern?

Ja. Benutzerdefinierte Übersetzungen geben Ihnen direkte Kontrolle über die übersetzten Formulierungen.

Verwandte Funktionen

Shopify Vorlage- & Theme-Übersetzung KI-gestützte Shopify-Übersetzung Shopify Märkte & Sprachen
Übersetzen Sie Inhalte, die Standard-Übersetzungswerkzeuge übersehen können

Übersetzen Sie Inhalte, die Standard-Übersetzungswerkzeuge übersehen können

Lokalisieren Sie App-Widgets, benutzerdefinierte Inhalte und fest codierten Shop-Text mit EAT.

Auf Shopify installieren