SHOPIFY THEME & VORLAGENÜBERSETZUNG

Shopify Theme- und Vorlageninhalte übersetzen

Ihr Shopify-Shop enthält viel mehr Text als nur Produktnamen und Beschreibungen. Easy Advanced Translations hilft Ihnen, Theme-Abschnitte, Vorlagen, Navigation und andere Shop-Inhalte direkt in der App zu finden, zu übersetzen und zu bearbeiten.

Auf Shopify installieren Video ansehen
Add your image in the Theme Editor

Übersetzen Sie die Inhalte, die Ihren Shop aufbauen

Shop-Inhalte Unterstützter Workflow
Produktvorlagen Übersetzen
Sammlungen auflisten Übersetzen
Artikelvorlagen Übersetzen
Blogvorlagen Übersetzen
Seitenvorlagen Übersetzen
Startseiteninhalte Über relevante Theme-Ressourcen finden

Schwer auffindbare Theme-Übersetzungen finden

Theme-Übersetzungen können schwer zu verwalten sein, da Themes Hunderte übersetzbare Texte enthalten können. Die manuelle Übersetzungsoberfläche von EAT ermöglicht es Ihnen, Ihre Suche nach Sprache → Shop-Bereich → Theme-Vorlage → Suche einzugrenzen. So finden Sie leichter genau die Shop-Inhalte, die Sie überprüfen möchten.

KI-, Massen- und manuelle Theme-Übersetzung

Sie können je nach Inhalt unterschiedliche Übersetzungsworkflows verwenden. Nutzen Sie KI- oder Massenübersetzung bei größeren Mengen an Theme-Inhalten. Verwenden Sie manuelle Übersetzungen, wenn Sie den genauen Text kennen oder eine bestehende Übersetzung verfeinern möchten.

Theme-Übersetzung vs. benutzerdefinierte Übersetzung

Theme-Übersetzung

Verwenden Sie dies, wenn Shopify den Text als standardmäßige übersetzbare Theme-Ressource bereitstellt.

Benutzerdefinierte Übersetzung

Verwenden Sie benutzerdefinierte Übersetzungen, wenn der Text aus hartkodiertem Theme-Code, Custom Liquid oder einer anderen Quelle stammt, die nicht in der Standardressourcenliste erscheint.

So funktioniert es

1

Wählen Sie Ihre Sprache

Wählen Sie die gewünschte Shopify-Zielsprache.

2

Wählen Sie den Shop-Bereich

Wählen Sie die relevante Theme- oder Vorlagenressource.

3

Wählen Sie ein Theme/eine Vorlage und finden Sie den Text

Verwenden Sie die verfügbaren Filter und die Suche, um den Text zu finden.

4

Übersetzen, überprüfen und speichern

Erstellen oder verfeinern Sie die Übersetzung und speichern Sie sie.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich Shopify Theme-Vorlagen übersetzen?

Ja. Theme-Vorlagen sind in EAT als Übersetzungsressource verfügbar.

Kann ich Theme-Abschnitte übersetzen?

Ja. EAT unterstützt Theme-Inhalte und Theme-Abschnitte.

Kann ich Startseitentexte übersetzen?

Wenn der Startseitentext in einer übersetzbaren Theme-Ressource gespeichert ist, können Sie ihn über den entsprechenden Theme-Abschnitt oder die Vorlage finden.

Warum kann ich einen bestimmten Text nicht finden?

Er könnte zu einer anderen Shopify-Ressource, einem App-Widget, hartkodiertem Theme-Code oder Custom Liquid gehören. Prüfen Sie in diesen Fällen App-Widgets oder benutzerdefinierte Übersetzungen.

Kann ich eine Theme-Übersetzung manuell bearbeiten?

Ja. Manuelle Übersetzungen ermöglichen es Ihnen, übersetzten Shop-Text zu überprüfen und zu ändern.

Kann ich Theme-Inhalte in großen Mengen übersetzen?

Ja. Unterstützte Theme-Ressourcen können in EATs umfassendere Übersetzungsworkflows einbezogen werden.

Verwandte Funktionen

Apps von Drittanbietern & benutzerdefinierte Inhalte KI Shopify-Übersetzung Shopify Märkte & Sprachen
Machen Sie Ihren gesamten Shopify-Shop mehrsprachig

Machen Sie Ihren gesamten Shopify-Shop mehrsprachig

Übersetzen Sie das Theme und den Template-Inhalt, den Ihre Kunden tatsächlich sehen.

Auf Shopify installieren