لماذا يتم تفويت بعض نصوص Shopify
يمكن لتطبيق الترجمة ترجمة موارد Shopify القياسية مثل المنتجات والصفحات، لكن قد يحتوي متجرك أيضاً على محتوى تم إنشاؤه في أماكن أخرى.
| المصدر،مثال |
|---|
| عنصر واجهة التطبيق،زر الاشتراك |
| تطبيق المراجعة،تسميات أو أزرار المراجعة |
| تطبيق التوصيل،رسائل التوصيل |
| تخصيص القالب،نص البانر المرمز صلباً |
| Custom Liquid،نسخ مضافة من المطور |
| التكامل المخصص،رسائل واجهة المتجر |
ترجمة عناصر واجهة التطبيقات
ترجمة المحتوى المرمز صلباً
ترجمة Custom Liquid
كن شفافاً بشأن تطبيقات الطرف الثالث
كيف يعمل
تحديد المحتوى غير المترجم
ابحث عن النص الموجه للعملاء الذي لا يزال باللغة الأصلية.
اعثر عليه من خلال عناصر واجهة التطبيقات أو أنشئ ترجمة مخصصة
اختر سير العمل المناسب بناءً على مصدر المحتوى.
أضف الترجمات
قدم الترجمات للغات المطلوبة.
تحقق من واجهة المتجر المحلية
تحقق من ظهور المحتوى المترجم بشكل صحيح للعملاء.
الأسئلة المتكررة
هل يمكن لـ EAT ترجمة تطبيقات Shopify الخاصة بالطرف الثالث؟
يتضمن EAT أدوات لترجمة محتوى تطبيقات الطرف الثالث المدعومة وعناصر واجهة التطبيقات.
هل يمكن ترجمة كل تطبيق طرف ثالث تلقائياً؟
ليس بالضرورة. تنفذ تطبيقات Shopify محتوى واجهة المتجر بطرق مختلفة. يمكن إدارة بعض المحتوى مباشرة بينما قد تتطلب سلاسل أخرى ترجمة مخصصة.
هل يمكنني ترجمة نص القالب المرمز صلباً؟
نعم. يمكن أن تساعد الترجمات المخصصة في إدارة المحتوى المرمز صلباً الموجه للعملاء والذي لا يتوفر من خلال موارد الترجمة العادية في Shopify.
هل يمكن لـ EAT ترجمة Custom Liquid؟
يتضمن EAT وظيفة الترجمة المخصصة المخصصة للمحتوى المخصص والمرمز صلباً في واجهة المتجر، بما في ذلك حالات استخدام Custom Liquid.
هل أحتاج إلى تعديل كود القالب الخاص بي؟
ليس دائماً. يعتمد ذلك على مصدر المحتوى وكيفية إخراج تطبيق الطرف الثالث أو التخصيص لنصوصه.
هل يمكنني التحكم يدوياً في الترجمة؟
نعم. تمنحك الترجمات المخصصة السيطرة المباشرة على الصياغة المترجمة.
ترجم المحتوى الذي قد تفوته أدوات الترجمة القياسية
قم بتوطين عناصر واجهة التطبيقات، والمحتوى المخصص، والنصوص المرمزة صلباً في واجهة المتجر باستخدام EAT.
