How to use Preset Terms (Glossary)
Learn how to control terminology and improve the consistency of your Shopify translations.
Watch tutorial
Example translation rules
| Source term | Behaviour | Desired result |
|---|---|---|
| EAT | Do not translate | EAT |
| Northwest | Do not translate | Northwest |
| Free Shipping | Exact translation | Your preferred local wording |
| Size Guide | Exact translation | Your approved translation |
| Product name | Do not translate | Original product name |
Why a translation glossary matters
Use Preset Terms with AI translation
How it works
1
Add a term
Enter the source word or phrase.
2
Choose its behaviour
Keep it untranslated or provide an exact translation.
3
Translate your content
Continue using your normal EAT translation workflow.
4
Maintain consistent terminology
Use the same approved terminology throughout your store.
Frequently asked questions
What is a translation glossary?
A translation glossary is a collection of terminology rules that tells a translation system how particular words or phrases should be handled.
Can I stop my brand name being translated?
Yes. Create a Preset Term and configure it to remain untranslated.
Can I force EAT to use a specific translation?
Yes. Preset Terms can define the exact translation you want for a term or phrase.
Do Preset Terms work with AI translation?
Yes. They are designed to give you more control over terminology when using EAT’s translation workflows.
Why would I use Preset Terms if the AI translation is not wrong?
Because multiple translations can be linguistically correct. Your brand may simply prefer one specific word or expression.
Can I manage multiple terminology rules?
Yes. You can create and manage multiple Preset Terms inside the app.
Tutorials & resources
Related EAT features:
AI Shopify Translation · Automatic Shopify Translation · Shopify Metafield Translation
Watch tutorial
Make AI translations sound more like your brand
Define the terminology that matters to you with Preset Terms.
