میزودیا ایک عمدہ زیورات کا برانڈ ہے جو جرمنی میں واقع ہے، جو اپنی نفیس کاریگری اور اعلیٰ معیار کے مجموعوں کے لیے جانا جاتا ہے۔ کلائنٹ نے ہم سے ان کی مدد کرنے کی درخواست کی متعدد یورپی مارکیٹوں میں توسیع کے لیے، جس کا مقصد مقامی تجربات کے ساتھ وسیع تر سامعین تک پہنچنا ہے۔
چیلنج
میزودیا کی شاپیفائی اسٹور میں بہت سے تھرڈ پارٹی ایپس تھیں، جس کی وجہ سے پورے سائٹ کو نئی زبانوں میں ترجمہ کرنے میں مشکلات پیش آئیں۔ موجودہ ایپس میں سے کئی میں کثیر لسانی حمایت نہیں تھی، جس سے مختلف علاقوں میں یکساں تجربہ فراہم کرنے میں رکاوٹیں پیدا ہوئیں۔
ہمارا حل
ہم نے میزودیا کی توسیع کی حمایت کی:
– پورے اسٹور کا ترجمہ کئی نئی یورپی زبانوں میں
– اس بات کو یقینی بنانا کہ تمام نیویگیشنل، لین دین، اور مواد کے عناصر مناسب طریقے سے مقامی بنائے گئے ہوں
– ان ایپس کی جگہ لینا جن میں کثیر لسانی صلاحیتیں نہیں تھیں، کے ساتھ مطابقت پذیر متبادل، جن میں شامل ہیں:
– ایک وفاداری اور انعامات کا پروگرام
– ایک حوالہ نظام
– ایک جائزے اور تعریفوں کا حل
ہر متبادل کو احتیاط سے منتخب کیا گیا تاکہ موجودہ اسٹور کے ڈیزائن اور فعالیت کے ساتھ بغیر کسی رکاوٹ کے ضم ہو جائے۔
نتیجہ
میزودیا اب ایک کثیر لسانی شاپیفائی اسٹور چلاتا ہے جو یورپ کی اہم مارکیٹوں میں مکمل فعالیت کے ساتھ کام کرتا ہے۔ ترجمہ شدہ تجربہ بہتر مشغولیت اور برقرار رکھنے کی حمایت کرتا ہے، جبکہ نیا ایپ ماحولیاتی نظام تمام علاقوں میں توسیع پذیری اور برانڈ کی مستقل مزاجی کو یقینی بناتا ہے۔
