لاک پاسشن
لاک پاسشن ایک برانڈ ہے جو لاکس اور ٹیکسچرڈ بالوں کے لوازمات میں مہارت رکھتا ہے۔ عام ہیئر کیئر برانڈز کے برعکس، یہ مکمل طور پر ایسے مصنوعات پر مرکوز ہے جو حفاظت، ہائیڈریشن، دیکھ بھال، اور طویل مدتی نگہداشت کے لیے ڈیزائن کیے گئے ہیں، جو خاص طور پر بالغوں اور بچوں دونوں کے لیے حل فراہم کرتے ہیں۔
چیلنج
کلائنٹ چاہتا تھا کہ وہ اپنے موجودہ شاپیفائی اسٹور کو متعدد بین الاقوامی مارکیٹوں کی خدمت کے لیے بڑھائے جبکہ ان کے پیغام کی درستگی اور وضاحت کو برقرار رکھے۔
ان کا ڈیفالٹ اسٹور فرانسیسی زبان میں تھا، اور انہیں اضافی زبانوں میں اعلیٰ معیار کے تراجم کی ضرورت تھی۔ چیلنج کا ایک اہم حصہ یہ یقینی بنانا تھا کہ تمام مواد — خاص طور پر لاکس اور ٹیکسچرڈ بالوں سے متعلق برانڈ مخصوص اصطلاحات — درست طریقے سے ترجمہ کی گئی ہوں اور سائٹ پر مستقل مزاجی کے ساتھ ہوں۔
اہم ضروریات میں شامل تھیں:
- اسٹور کا ترجمہ کرنا فرانسیسی (ڈیفالٹ) سے متعدد زبانوں میں
- موجودہ تراجم کا جائزہ لینا اور درست کرنا تمام صفحات پر
- یقینی بنانا کہ تراجم برانڈ کی خصوصی پوزیشننگ کی عکاسی کرتے ہیں
- اسٹور کے اصل ڈیزائن، ساخت، اور فعالیت کو برقرار رکھنا
ہمارا حل
ہم نے مکمل طور پر ترجمہ کے جائزے، اصلاح، اور مقامی بنانے پر توجہ دی:
- اسٹور کے تمام مواد کا ترجمہ اور بہتر بنایا گیا:
انگریزی
ڈچ
جرمن
- تمام صفحات کا جائزہ لیا تاکہ غیر مستقل اور غلط تراجم کو درست کیا جا سکے
- یقینی بنایا کہ لاکس اور ٹیکسچرڈ بالوں سے متعلق اصطلاحات واضح اور درست رہیں
- تصدیق کی کہ تمام ترجمہ شدہ مواد ہر زبان کے ورژن میں صحیح طور پر دکھائی دے رہا ہے
- اصل اسٹور کے ڈیزائن اور لے آؤٹ کو بدلاؤ کے بغیر رکھا گیا
نتیجہ
لاک پاسشن کے پاس اب ایک مکمل ترجمہ شدہ اور بہتر شدہ شاپیفائی اسٹور ہے جو متعدد زبانوں میں دستیاب ہے، جس سے صارفین اپنی پسندیدہ زبان میں اعتماد کے ساتھ براؤز کر سکتے ہیں۔ بہتر تراجم اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ برانڈ کا پیغام واضح، پیشہ ورانہ، اور مستقل رہے جبکہ سائٹ کے تمام ورژنز میں اصل ڈیزائن اور صارف کے تجربے کو برقرار رکھا جائے۔
