TERMOS PREDEFINIDOS / GLOSSÁRIO DE TRADUÇÃO

Controle as Traduções Shopify com Termos Predefinidos

Uma tradução pode estar tecnicamente correta e ainda assim usar a terminologia errada para a sua marca. Termos Predefinidos permite-lhe controlar como palavras e frases importantes são tratadas pelo EAT. Mantenha os termos inalterados ou diga ao EAT exatamente como um termo deve ser traduzido.

Instalar no Shopify Ver vídeo
Add your image in the Theme Editor

Mantenha termos importantes sob controlo

Não traduzir

Use isto para nomes de marcas, nomes de produtos, números de modelo, terminologia técnica e frases registadas.

Usar uma tradução exata

Quando várias traduções são tecnicamente possíveis, defina a formulação que a sua marca realmente usa.

Exemplos de regras de tradução

Termo de origem Comportamento Resultado desejado
EAT Não traduzir EAT
Northwest Não traduzir Northwest
Envio Grátis Tradução exata A formulação local preferida
Guia de Tamanhos Tradução exata A sua tradução aprovada
Nome do produto Não traduzir Nome original do produto

Isto significa que não precisa de corrigir repetidamente a mesma terminologia após cada tradução.

Porque é que um glossário de tradução é importante

Os motores de tradução por IA funcionam com base em padrões linguísticos e contexto. O seu negócio pode usar terminologia específica da sua indústria, produtos ou marca. Termos Predefinidos adiciona outra camada de controlo para que essas preferências específicas do negócio estejam disponíveis durante o seu fluxo de trabalho de tradução EAT.

Use Termos Predefinidos com tradução por IA

Termos Predefinidos complementa a tradução por IA em vez de a substituir. A IA pode traduzir o conteúdo mais amplo enquanto o seu glossário controla os termos onde necessita de um resultado específico. Isto é particularmente útil para lojas que traduzem grandes quantidades de conteúdo em massa ou automaticamente.

Como funciona

1

Adicionar um termo

Introduza a palavra ou frase de origem.

2

Escolha o seu comportamento

Mantenha-o sem tradução ou forneça uma tradução exata.

3

Traduza o seu conteúdo

Continue a usar o seu fluxo de trabalho normal de tradução EAT.

4

Mantenha a terminologia consistente

Use a mesma terminologia aprovada em toda a sua loja.

Perguntas frequentes

O que é um glossário de tradução?

Um glossário de tradução é uma coleção de regras terminológicas que indica a um sistema de tradução como determinadas palavras ou frases devem ser tratadas.

Posso impedir que o nome da minha marca seja traduzido?

Sim. Crie um Termo Predefinido e configure-o para permanecer sem tradução.

Posso forçar o EAT a usar uma tradução específica?

Sim. Termos Predefinidos podem definir a tradução exata que deseja para um termo ou frase.

Os Termos Predefinidos funcionam com tradução por IA?

Sim. Foram concebidos para lhe dar mais controlo sobre a terminologia ao usar os fluxos de trabalho de tradução do EAT.

Porque é que eu usaria Termos Predefinidos se a tradução por IA não está errada?

Porque múltiplas traduções podem estar linguisticamente corretas. A sua marca pode simplesmente preferir uma palavra ou expressão específica.

Posso gerir várias regras terminológicas?

Sim. Pode criar e gerir vários Termos Predefinidos dentro da aplicação.

Tutoriais e recursos

Como usar Termos Predefinidos (Glossário)

Aprenda a controlar a terminologia e a melhorar a consistência das suas traduções Shopify.
Ver tutorial
Faça com que as traduções de IA soem mais como a sua marca

Faça com que as traduções de IA soem mais como a sua marca

Defina a terminologia que é importante para si com Termos Predefinidos.

Instalar no Shopify