Paixão por Caracóis
Paixão por Caracóis é uma marca especializada em acessórios para caracóis e cabelo texturizado. Ao contrário das marcas gerais de cuidados capilares, foca inteiramente em produtos concebidos para proteção, hidratação, manutenção e cuidados a longo prazo, oferecendo soluções especificamente adaptadas tanto para adultos como para crianças.
O Desafio
O cliente queria expandir a sua loja Shopify existente para servir múltiplos mercados internacionais, mantendo a precisão e clareza da sua mensagem.
A loja padrão era em francês, e precisavam de traduções de alta qualidade para idiomas adicionais. Uma parte fundamental do desafio foi garantir que todo o conteúdo — especialmente a terminologia específica da marca relacionada com caracóis e cabelo texturizado — fosse corretamente traduzido e consistente em todo o site.
Os requisitos principais incluíam:
- Traduzir a loja de Francês (padrão) para múltiplos idiomas
- Rever e corrigir traduções existentes em todas as páginas
- Garantir que as traduções refletissem com precisão o posicionamento especializado da marca
- Manter o design, estrutura e funcionalidade originais da loja
A Nossa Solução
Focámo-nos inteiramente na revisão, correção e localização das traduções:
- Conteúdo traduzido e refinado em toda a loja para:
Inglês
Holandês
Alemão
- Revisão de todas as páginas para corrigir inconsistências e traduções incorretas
- Garantir que a terminologia relacionada com caracóis e cabelo texturizado permanecesse clara e precisa
- Verificar que todo o conteúdo traduzido era exibido corretamente em cada versão linguística
- Manter o design e layout originais da loja inalterados
O Resultado
A Paixão por Caracóis tem agora uma loja Shopify totalmente traduzida e refinada em múltiplos idiomas, permitindo que os clientes naveguem com confiança na sua língua preferida. As traduções melhoradas garantem que a mensagem da marca permanece clara, profissional e consistente, preservando o design original e a experiência do utilizador em todas as versões do site.
