Asievie é uma marca de acessórios para ciclismo que oferece capacetes inteligentes premium, luvas e equipamentos de limpeza projetados para elevar o desempenho e a segurança no ciclismo. A marca queria expandir seu alcance para novos mercados traduzindo o conteúdo do seu site.
O Desafio
O cliente precisava que sua loja Shopify existente estivesse pronta para mercados internacionais, incluindo:
- Traduzir o texto do site para Alemão, Espanhol e Italiano
- Traduzir texto incorporado em imagens, o que exigiu editar as imagens para substituir o texto original pelas traduções
- Garantir que todo o conteúdo traduzido permanecesse claro, preciso e consistente com o design original
Nossa Solução
Gerimos todo o processo de tradução usando o Easy Advanced Translations App:
- Traduzimos todo o texto do site para Alemão, Espanhol e Italiano
- Editamos imagens contendo texto no Photoshop para refletir as traduções corretas
- Carregamos as imagens traduzidas através da aplicação para que o site fosse exibido corretamente em todos os idiomas suportados
- Garantimos que todo o texto e imagens fossem consistentes e devidamente formatados entre os idiomas
O Resultado
O site da Asievie está agora totalmente traduzido e pronto para múltiplos mercados internacionais. Todo o texto — incluindo o incorporado em imagens — está disponível em Alemão, Espanhol e Italiano, permitindo que os clientes naveguem e comprem no seu idioma preferido, enquanto o design original do site permanece inalterado.
