WARUNKI PRESET / SŁOWNIK TŁUMACZEŃ

Kontroluj tłumaczenia Shopify za pomocą warunków preset

Tłumaczenie może być technicznie poprawne, a mimo to używać niewłaściwej terminologii dla Twojej marki. Warunki preset pozwalają kontrolować, jak ważne słowa i frazy są obsługiwane przez EAT. Zachowaj terminy bez zmian lub powiedz EAT dokładnie, jak dany termin powinien być przetłumaczony.

Zainstaluj na Shopify Obejrzyj wideo
Add your image in the Theme Editor

Kontroluj ważne terminy

Nie tłumacz

Używaj tego dla nazw marek, nazw produktów, numerów modeli, terminologii technicznej i zastrzeżonych fraz.

Użyj dokładnego tłumaczenia

Gdy istnieje kilka technicznie poprawnych tłumaczeń, określ słownictwo faktycznie używane przez Twoją markę.

Przykładowe zasady tłumaczenia

Termin źródłowy Zachowanie Oczekiwany rezultat
EAT Nie tłumacz EAT
Northwest Nie tłumacz Northwest
Darmowa wysyłka Dokładne tłumaczenie Twoje preferowane lokalne sformułowanie
Przewodnik po rozmiarach Dokładne tłumaczenie Twoje zatwierdzone tłumaczenie
Nazwa produktu Nie tłumacz Oryginalna nazwa produktu

Oznacza to, że nie musisz wielokrotnie poprawiać tej samej terminologii po każdym tłumaczeniu.

Dlaczego słownik tłumaczeń jest ważny

Silniki tłumaczeń AI działają na podstawie wzorców językowych i kontekstu. Twoja firma może używać terminologii specyficznej dla branży, produktów lub marki. Warunki preset dodają kolejny poziom kontroli, dzięki czemu te specyficzne dla biznesu preferencje są dostępne podczas procesu tłumaczenia w EAT.

Używaj warunków preset z tłumaczeniem AI

Warunki preset uzupełniają tłumaczenie AI, a nie je zastępują. AI może tłumaczyć szerszą treść, podczas gdy Twój słownik kontroluje terminy, dla których wymagasz konkretnego wyniku. Jest to szczególnie przydatne dla sklepów tłumaczących duże ilości treści hurtowo lub automatycznie.

Jak to działa

1

Dodaj termin

Wprowadź słowo lub frazę źródłową.

2

Wybierz jego zachowanie

Zachowaj bez tłumaczenia lub podaj dokładne tłumaczenie.

3

Przetłumacz swoją treść

Kontynuuj korzystanie z normalnego procesu tłumaczenia EAT.

4

Utrzymuj spójną terminologię

Używaj tej samej zatwierdzonej terminologii w całym sklepie.

Najczęściej zadawane pytania

Co to jest słownik tłumaczeń?

Słownik tłumaczeń to zbiór zasad terminologicznych, które mówią systemowi tłumaczeń, jak powinny być traktowane konkretne słowa lub frazy.

Czy mogę zapobiec tłumaczeniu nazwy mojej marki?

Tak. Utwórz warunek preset i skonfiguruj go tak, aby pozostał nietłumaczony.

Czy mogę wymusić na EAT użycie konkretnego tłumaczenia?

Tak. Warunki preset mogą określić dokładne tłumaczenie, którego chcesz dla danego terminu lub frazy.

Czy warunki preset działają z tłumaczeniem AI?

Tak. Zostały zaprojektowane, aby dać Ci większą kontrolę nad terminologią podczas korzystania z procesów tłumaczenia EAT.

Dlaczego miałbym używać warunków preset, jeśli tłumaczenie AI nie jest błędne?

Ponieważ wiele tłumaczeń może być językowo poprawnych. Twoja marka może po prostu preferować jedno konkretne słowo lub wyrażenie.

Czy mogę zarządzać wieloma zasadami terminologicznymi?

Tak. Możesz tworzyć i zarządzać wieloma warunkami preset w aplikacji.

Samouczki i zasoby

Jak korzystać z warunków preset (słownik)

Dowiedz się, jak kontrolować terminologię i poprawić spójność tłumaczeń Shopify.
Obejrzyj samouczek
Spraw, aby tłumaczenia AI brzmiały bardziej jak Twoja marka

Spraw, aby tłumaczenia AI brzmiały bardziej jak Twoja marka

Zdefiniuj terminologię, która jest dla Ciebie ważna, za pomocą Preset Terms.

Zainstaluj na Shopify