Locks Passion

Locks Passion to marka specjalizująca się w akcesoriach do loków i włosów teksturowanych. W przeciwieństwie do ogólnych marek do pielęgnacji włosów, skupia się całkowicie na produktach zaprojektowanych do ochrony, nawilżania, pielęgnacji i długoterminowej troski, oferując rozwiązania dostosowane specjalnie zarówno dla dorosłych, jak i dzieci.

Wyzwanie

Klient chciał rozszerzyć swój istniejący sklep Shopify, aby obsługiwał wiele rynków międzynarodowych, zachowując jednocześnie dokładność i klarowność przekazu.

Domyślny sklep był w języku francuskim i potrzebowali wysokiej jakości tłumaczeń na dodatkowe języki. Kluczowym elementem wyzwania było zapewnienie, że cała zawartość — zwłaszcza terminologia specyficzna dla marki związana z lokami i włosami teksturowanymi — została poprawnie przetłumaczona i była spójna na całej stronie.

Kluczowe wymagania obejmowały:

• Tłumaczenie sklepu z francuskiego (domyślny) na wiele języków
  
• Przegląd i poprawa istniejących tłumaczeń na wszystkich stronach
  
• Zapewnienie, że tłumaczenia dokładnie odzwierciedlają specjalistyczne pozycjonowanie marki
  
• Utrzymanie oryginalnego projektu, struktury i funkcjonalności sklepu
  

Nasze rozwiązanie

Skupiliśmy się całkowicie na przeglądzie tłumaczeń, korekcie i lokalizacji:

• Przetłumaczyliśmy i dopracowaliśmy zawartość sklepu dla:
  angielskiego
  holenderskiego
  niemieckiego
  
• Przejrzeliśmy wszystkie strony, aby usunąć niespójności i błędne tłumaczenia
  
• Zapewniliśmy, że terminologia związana z lokami i włosami teksturowanymi pozostaje jasna i dokładna
  
• Zweryfikowaliśmy, że cała przetłumaczona zawartość wyświetla się poprawnie w każdej wersji językowej
  
• Zachowaliśmy oryginalny projekt i układ sklepu bez zmian
  

Rezultat

Locks Passion ma teraz w pełni przetłumaczony i dopracowany sklep Shopify w wielu językach, co pozwala klientom na pewne przeglądanie w preferowanym języku. Ulepszone tłumaczenia zapewniają, że przekaz marki pozostaje jasny, profesjonalny i spójny, jednocześnie zachowując oryginalny projekt i doświadczenie użytkownika we wszystkich wersjach strony.