Asievie to marka akcesoriów rowerowych oferująca wysokiej jakości inteligentne kaski, rękawice i środki czystości zaprojektowane, aby podnieść wydajność i bezpieczeństwo jazdy na rowerze. Marka chciała rozszerzyć swój zasięg na nowe rynki, tłumacząc zawartość swojej strony internetowej.
Wyzwanie
Klient potrzebował, aby jego istniejący sklep Shopify był gotowy na rynki międzynarodowe, w tym:
- Tłumaczenie tekstu na stronie na niemiecki, hiszpański i włoski
- Tłumaczenie tekstu osadzonego w obrazach, co wymagało edycji obrazów w celu zastąpienia oryginalnego tekstu tłumaczeniami
- Zapewnienie, że cały przetłumaczony materiał pozostanie jasny, dokładny i spójny z oryginalnym projektem
Nasze rozwiązanie
Zajęliśmy się pełnym procesem tłumaczenia, korzystając z aplikacji Easy Advanced Translations App.
- Przetłumaczyliśmy cały tekst na stronie na niemiecki, hiszpański i włoski
- Edytowaliśmy obrazy zawierające tekst w Photoshopie, aby odzwierciedlić poprawne tłumaczenia
- Przesłaliśmy przetłumaczone obrazy za pomocą aplikacji, aby strona wyświetlała się poprawnie we wszystkich obsługiwanych językach
- Zapewniliśmy, że cały tekst i obrazy były spójne i odpowiednio sformatowane we wszystkich językach
Rezultat
Strona Asievie jest teraz w pełni przetłumaczona i gotowa na wiele rynków międzynarodowych. Cały tekst — w tym ten osadzony w obrazach — jest dostępny w językach niemieckim, hiszpańskim i włoskim, co pozwala klientom przeglądać i robić zakupy w preferowanym języku, przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnego projektu strony.
