VOORINGESTELDE TERMIJNEN / VERTAALWOORDENBOEK

Beheer Shopify-vertalingen met Vooringestelde Termen

Een vertaling kan technisch correct zijn en toch de verkeerde terminologie voor uw merk gebruiken. Vooringestelde Termen stelt u in staat te bepalen hoe belangrijke woorden en zinnen door EAT worden behandeld. Houd termen ongewijzigd of geef EAT precies aan hoe een term vertaald moet worden.

Installeren op Shopify
Add your image in the Theme Editor

Houd belangrijke termen onder controle

Niet vertalen

Gebruik dit voor merknamen, productnamen, modelnummers, technische terminologie en handelsmerkzinnen.

Gebruik een exacte vertaling

Wanneer meerdere vertalingen technisch mogelijk zijn, definieer dan de formulering die uw merk daadwerkelijk gebruikt.

Voorbeeld vertaalregels

Bronterm Gedrag Gewenst resultaat
EAT Niet vertalen EAT
Northwest Niet vertalen Northwest
Gratis verzending Exacte vertaling Uw voorkeursformulering lokaal
Maatgids Exacte vertaling Uw goedgekeurde vertaling
Productnaam Niet vertalen Originele productnaam

Dit betekent dat u niet steeds dezelfde terminologie na elke vertaling hoeft te corrigeren.

Waarom een vertaalwoordenboek belangrijk is

AI-vertalingsmachines werken op basis van taalpatronen en context. Uw bedrijf kan terminologie gebruiken die specifiek is voor uw branche, producten of merk. Vooringestelde Termen voegt een extra controlelaag toe zodat die bedrijfsspecifieke voorkeuren beschikbaar zijn tijdens uw EAT-vertalingsworkflow.

Gebruik Vooringestelde Termen met AI-vertaling

Vooringestelde Termen vullen AI-vertaling aan in plaats van deze te vervangen. AI kan de bredere inhoud vertalen terwijl uw woordenboek de termen controleert waar u een specifiek resultaat vereist. Dit is vooral nuttig voor winkels die grote hoeveelheden inhoud in bulk of automatisch vertalen.

Hoe het werkt

1

Voeg een term toe

Voer het bronwoord of de bronzin in.

2

Kies het gedrag

Houd het onvertalen of geef een exacte vertaling.

3

Vertaal uw inhoud

Ga door met uw normale EAT-vertalingsworkflow.

4

Behoud consistente terminologie

Gebruik dezelfde goedgekeurde terminologie door uw hele winkel.

Veelgestelde vragen

Wat is een vertaalwoordenboek?

Een vertaalwoordenboek is een verzameling terminologieregels die een vertaalsysteem vertelt hoe bepaalde woorden of zinnen behandeld moeten worden.

Kan ik voorkomen dat mijn merknaam wordt vertaald?

Ja. Maak een Vooringestelde Term aan en stel deze in om onvertalen te blijven.

Kan ik EAT dwingen een specifieke vertaling te gebruiken?

Ja. Vooringestelde Termen kunnen de exacte vertaling definiëren die u wilt voor een term of zin.

Werken Vooringestelde Termen met AI-vertaling?

Ja. Ze zijn ontworpen om u meer controle te geven over terminologie bij het gebruik van EAT’s vertaalworkflows.

Waarom zou ik Vooringestelde Termen gebruiken als de AI-vertaling niet fout is?

Omdat meerdere vertalingen taalkundig correct kunnen zijn. Uw merk geeft misschien gewoon de voorkeur aan één specifiek woord of uitdrukking.

Kan ik meerdere terminologieregels beheren?

Ja. U kunt meerdere Vooringestelde Termen aanmaken en beheren binnen de app.

Tutorials & bronnen

Hoe Vooringestelde Termen (Woordenboek) te gebruiken

Leer hoe u terminologie beheert en de consistentie van uw Shopify-vertalingen verbetert.
Bekijk tutorial

Gerelateerde EAT-functies:

AI Shopify Vertaling · Automatische Shopify Vertaling · Shopify Metavelden Vertaling
Bekijk tutorial
Laat AI-vertalingen meer klinken als jouw merk

Laat AI-vertalingen meer klinken als jouw merk

Definieer de terminologie die voor jou belangrijk is met Preset Terms.

Installeer op Shopify