Locks Passion
Locks Passion is een merk dat gespecialiseerd is in accessoires voor krullen en getextureerd haar. In tegenstelling tot algemene haarverzorgingsmerken richt het zich volledig op producten die ontworpen zijn voor bescherming, hydratatie, onderhoud en langdurige verzorging, en biedt het oplossingen die specifiek zijn afgestemd op zowel volwassenen als kinderen.
De Uitdaging
De klant wilde hun bestaande Shopify-winkel uitbreiden om meerdere internationale markten te bedienen, terwijl de nauwkeurigheid en duidelijkheid van hun boodschap behouden bleef.
Hun standaardwinkel was in het Frans, en ze hadden hoogwaardige vertalingen nodig in extra talen. Een belangrijk onderdeel van de uitdaging was ervoor te zorgen dat alle inhoud—vooral merkspecifieke terminologie met betrekking tot krullen en getextureerd haar—correct werd vertaald en consistent was op de hele site.
Belangrijke vereisten waren:
- De winkel vertalen van Frans (standaard) naar meerdere talen
- Bestaande vertalingen herzien en corrigeren op alle pagina's
- Zorgen dat vertalingen de gespecialiseerde positionering van het merk nauwkeurig weerspiegelen
- Het originele ontwerp, structuur en functionaliteit van de winkel behouden
Onze Oplossing
We richtten ons volledig op het beoordelen, corrigeren en lokaliseren van vertalingen:
- Inhoud vertaald en verfijnd voor de winkel in:
Engels
Nederlands
Duits
- Alle pagina's herzien om inconsistenties en onjuiste vertalingen te corrigeren
- Zorg gedragen dat terminologie met betrekking tot krullen en getextureerd haar duidelijk en nauwkeurig bleef
- Gecontroleerd dat alle vertaalde inhoud correct werd weergegeven in elke taalversie
- Het originele winkelontwerp en lay-out ongewijzigd gehouden
Het Resultaat
Locks Passion heeft nu een volledig vertaalde en verfijnde Shopify-winkel in meerdere talen, waardoor klanten met vertrouwen kunnen browsen in hun voorkeurstaal. De verbeterde vertalingen zorgen ervoor dat de boodschap van het merk duidelijk, professioneel en consistent blijft, terwijl het originele ontwerp en de gebruikerservaring op alle versies van de site behouden blijven.
