HANNA – SilberzauberCrafts is een beauty- en wellnessmerk dat gespecialiseerd is in hoogwaardige huidverzorging, haarverzorging en supplementen voor vrouwen. Hun producten zijn ontworpen om natuurlijke schoonheid van binnenuit te ondersteunen, zodat klanten een stralende huid, gezonder haar en een verbeterd welzijn kunnen bereiken.
De Uitdaging
De klant wilde dat hun bestaande Shopify-winkel toegankelijk zou zijn voor klanten in meerdere internationale markten. Hoewel de winkel al ontwikkeld was, ondersteunde deze slechts één taal.
De belangrijkste uitdaging was ervoor te zorgen dat alle zichtbare inhoud in de winkel correct vertaald kon worden, inclusief inhoud die afkomstig is van Shopify-apps die in de website zijn geïntegreerd.
Belangrijke vereisten waren onder andere:
- De gehele website vertalen naar meerdere talen
- Vertalen van tekst gegenereerd door Shopify-apps die op de winkelpagina verschijnt
- Zorgen dat vertalingen duidelijk, nauwkeurig en consistent blijven met de toon van het merk
- Het originele winkelontwerp en structuur ongewijzigd houden
Onze Oplossing
Ons werk richtte zich volledig op de vertaling en lokalisatie van de bestaande winkel, zonder enige ontwerp- of ontwikkelingswijzigingen aan te brengen.
- Alle website-inhoud vertaald naar meerdere talen
- Vertaalde teksten afkomstig van Shopify-apps die op de winkelpagina verschijnen
- Zorgde ervoor dat alle vertalingen correct werden geïmplementeerd en weergegeven op de site
- Behield het originele layout, ontwerp en functionaliteit van de winkel
Het Resultaat
De HANNA – SilberzauberCrafts winkel is nu volledig vertaald en toegankelijk voor klanten in meerdere internationale markten. Bezoekers kunnen de winkel in hun voorkeurstaal bekijken terwijl het originele ontwerp en de functionaliteit van de website volledig ongewijzigd blijven.
