Asievie is een merk van fietsaccessoires dat premium slimme helmen, handschoenen en reinigingsmiddelen aanbiedt die zijn ontworpen om de fiets prestaties en veiligheid te verbeteren. Het merk wilde zijn bereik uitbreiden naar nieuwe markten door hun website-inhoud te vertalen.
De Uitdaging
De klant had hun bestaande Shopify-winkel klaar nodig voor internationale markten, inclusief:
- Het vertalen van website-tekst naar Duits, Spaans en Italiaans
- Het vertalen van tekst die in afbeeldingen is ingebed, wat vereiste dat de afbeeldingen werden bewerkt om de originele tekst te vervangen door vertalingen
- Zorgen dat alle vertaalde inhoud duidelijk, nauwkeurig en consistent bleef met het originele ontwerp
Onze Oplossing
Wij hebben het volledige vertaalproces afgehandeld met behulp van de Easy Advanced Translations App.
- Alle website-tekst vertaald naar Duits, Spaans en Italiaans
- Afbeeldingen met tekst bewerkt in Photoshop om de juiste vertalingen weer te geven
- De vertaalde afbeeldingen via de app geüpload zodat de website correct werd weergegeven in alle ondersteunde talen
- Gezorgd dat alle tekst en afbeeldingen consistent en correct geformatteerd waren over de talen heen
Het Resultaat
De Asievie-website is nu volledig vertaald en klaar voor meerdere internationale markten. Alle tekst — inclusief die in afbeeldingen — is beschikbaar in het Duits, Spaans en Italiaans, waardoor klanten kunnen browsen en winkelen in hun voorkeurstaal terwijl het originele ontwerp van de website ongewijzigd blijft.
