TERMINI PREIMPOSTATI / GLOSSARIO DI TRADUZIONE

Controlla le traduzioni Shopify con i termini preimpostati

Una traduzione può essere tecnicamente corretta e comunque usare una terminologia sbagliata per il tuo marchio. I termini preimpostati ti permettono di controllare come EAT gestisce parole e frasi importanti. Mantieni i termini invariati o indica a EAT esattamente come un termine deve essere tradotto.

Installa su Shopify
Add your image in the Theme Editor

Tieni sotto controllo i termini importanti

Non tradurre

Usa questo per nomi di marchi, nomi di prodotti, numeri di modello, terminologia tecnica e frasi registrate.

Usa una traduzione esatta

Quando sono possibili più traduzioni tecnicamente corrette, definisci la formulazione che il tuo marchio usa effettivamente.

Esempi di regole di traduzione

Termine sorgente Comportamento Risultato desiderato
EAT Non tradurre EAT
Northwest Non tradurre Northwest
Spedizione gratuita Traduzione esatta La tua formulazione locale preferita
Guida alle taglie Traduzione esatta La tua traduzione approvata
Nome prodotto Non tradurre Nome originale del prodotto

Questo significa che non devi correggere ripetutamente la stessa terminologia dopo ogni traduzione.

Perché un glossario di traduzione è importante

I motori di traduzione AI lavorano su schemi linguistici e contesto. La tua azienda può usare una terminologia specifica per il tuo settore, prodotti o marchio. I termini preimpostati aggiungono un ulteriore livello di controllo affinché queste preferenze specifiche siano disponibili durante il flusso di lavoro di traduzione EAT.

Usa i termini preimpostati con la traduzione AI

I termini preimpostati completano la traduzione AI anziché sostituirla. L’AI può tradurre il contenuto più ampio mentre il tuo glossario controlla i termini per cui richiedi un risultato specifico. Questo è particolarmente utile per negozi che traducono grandi quantità di contenuti in blocco o automaticamente.

Come funziona

1

Aggiungi un termine

Inserisci la parola o frase sorgente.

2

Scegli il suo comportamento

Lascialo non tradotto o fornisci una traduzione esatta.

3

Traduci il tuo contenuto

Continua a usare il normale flusso di lavoro di traduzione EAT.

4

Mantieni una terminologia coerente

Usa la stessa terminologia approvata in tutto il tuo negozio.

Domande frequenti

Cos’è un glossario di traduzione?

Un glossario di traduzione è una raccolta di regole terminologiche che indica a un sistema di traduzione come gestire determinate parole o frasi.

Posso impedire che il nome del mio marchio venga tradotto?

Sì. Crea un termine preimpostato e configurarlo per rimanere non tradotto.

Posso forzare EAT a usare una traduzione specifica?

Sì. I termini preimpostati possono definire la traduzione esatta che desideri per un termine o una frase.

I termini preimpostati funzionano con la traduzione AI?

Sì. Sono progettati per darti più controllo sulla terminologia quando usi i flussi di lavoro di traduzione di EAT.

Perché dovrei usare i termini preimpostati se la traduzione AI non è sbagliata?

Perché più traduzioni possono essere linguisticamente corrette. Il tuo marchio può semplicemente preferire una parola o espressione specifica.

Posso gestire più regole terminologiche?

Sì. Puoi creare e gestire più termini preimpostati all’interno dell’app.

Tutorial e risorse

Come usare i termini preimpostati (Glossario)

Impara a controllare la terminologia e migliorare la coerenza delle tue traduzioni Shopify.
Guarda il tutorial

Funzionalite0 EAT correlate:

Traduzione AI Shopify b7 Traduzione automatica Shopify b7 Traduzione Metafield Shopify
Guarda il tutorial
Rendi le traduzioni AI pi�f9 simili al tuo brand

Rendi le traduzioni AI pif9 simili al tuo brand

Definisci la terminologia che conta per te con i Termini Preimpostati.

Installa su Shopify