Asievie è un marchio di accessori per il ciclismo che offre caschi intelligenti premium, guanti e prodotti per la pulizia progettati per migliorare le prestazioni e la sicurezza nel ciclismo. Il marchio voleva espandere la sua presenza in nuovi mercati traducendo i contenuti del loro sito web.
La Sfida
Il cliente aveva bisogno che il suo negozio Shopify esistente fosse pronto per i mercati internazionali, inclusi:
- Tradurre il testo del sito web in tedesco, spagnolo e italiano
- Tradurre il testo incorporato nelle immagini, il che ha richiesto la modifica delle immagini per sostituire il testo originale con le traduzioni
- Garantire che tutti i contenuti tradotti rimanessero chiari, accurati e coerenti con il design originale
La Nostra Soluzione
Abbiamo gestito l'intero processo di traduzione utilizzando l'Easy Advanced Translations App.
- Tradotto tutto il testo del sito web in tedesco, spagnolo e italiano
- Modificato le immagini contenenti testo in Photoshop per riflettere le traduzioni corrette
- Caricato le immagini tradotte tramite l'app in modo che il sito web fosse visualizzato correttamente in tutte le lingue supportate
- Garantito che tutti i testi e le immagini fossero coerenti e formattati correttamente tra le lingue
Il Risultato
Il sito web di Asievie è ora completamente tradotto e pronto per diversi mercati internazionali. Tutto il testo, incluso quello incorporato nelle immagini, è disponibile in tedesco, spagnolo e italiano, permettendo ai clienti di navigare e acquistare nella loro lingua preferita mentre il design originale del sito rimane invariato.
