TERMES PRÉDÉFINIS / GLOSSAIRE DE TRADUCTION

Contrôlez les traductions Shopify avec les termes prédéfinis

Une traduction peut être techniquement correcte tout en utilisant une terminologie inappropriée pour votre marque. Les termes prédéfinis vous permettent de contrôler la gestion des mots et expressions importants par EAT. Conservez les termes inchangés ou indiquez précisément à EAT comment un terme doit être traduit.

Installer sur Shopify
Add your image in the Theme Editor

Gardez le contrôle sur les termes importants

Ne pas traduire

Utilisez ceci pour les noms de marque, noms de produits, numéros de modèle, terminologie technique et expressions déposées.

Utiliser une traduction exacte

Lorsque plusieurs traductions sont techniquement possibles, définissez la formulation réellement utilisée par votre marque.

Exemples de règles de traduction

Terme source Comportement Résultat souhaité
EAT Ne pas traduire EAT
Northwest Ne pas traduire Northwest
Livraison gratuite Traduction exacte Formulation locale préférée
Guide des tailles Traduction exacte Traduction approuvée
Nom du produit Ne pas traduire Nom original du produit

Cela signifie que vous n'avez pas à corriger sans cesse la même terminologie après chaque traduction.

Pourquoi un glossaire de traduction est important

Les moteurs de traduction IA fonctionnent à partir de modèles linguistiques et du contexte. Votre entreprise peut utiliser une terminologie spécifique à votre secteur, vos produits ou votre marque. Les termes prédéfinis ajoutent une couche de contrôle supplémentaire pour que ces préférences spécifiques soient prises en compte dans votre flux de traduction EAT.

Utilisez les termes prédéfinis avec la traduction IA

Les termes prédéfinis complètent la traduction IA plutôt que de la remplacer. L'IA peut traduire le contenu général tandis que votre glossaire contrôle les termes pour lesquels vous souhaitez un résultat spécifique. Ceci est particulièrement utile pour les boutiques traduisant de grandes quantités de contenu en masse ou automatiquement.

Comment ça fonctionne

1

Ajouter un terme

Saisissez le mot ou l'expression source.

2

Choisissez son comportement

Laissez-le non traduit ou fournissez une traduction exacte.

3

Traduisez votre contenu

Continuez à utiliser votre flux de traduction EAT habituel.

4

Maintenez une terminologie cohérente

Utilisez la même terminologie approuvée dans toute votre boutique.

Questions fréquemment posées

Qu'est-ce qu'un glossaire de traduction ?

Un glossaire de traduction est un ensemble de règles terminologiques qui indique à un système de traduction comment traiter certains mots ou expressions.

Puis-je empêcher la traduction du nom de ma marque ?

Oui. Créez un terme prédéfini et configurez-le pour qu'il reste non traduit.

Puis-je forcer EAT à utiliser une traduction spécifique ?

Oui. Les termes prédéfinis peuvent définir la traduction exacte que vous souhaitez pour un terme ou une expression.

Les termes prédéfinis fonctionnent-ils avec la traduction IA ?

Oui. Ils sont conçus pour vous donner plus de contrôle sur la terminologie lors de l'utilisation des flux de traduction EAT.

Pourquoi utiliser des termes prédéfinis si la traduction IA n'est pas erronée ?

Parce que plusieurs traductions peuvent être linguistiquement correctes. Votre marque peut simplement préférer un mot ou une expression spécifique.

Puis-je gérer plusieurs règles terminologiques ?

Oui. Vous pouvez créer et gérer plusieurs termes prédéfinis dans l'application.

Tutoriels & ressources

Comment utiliser les termes prédéfinis (Glossaire)

Apprenez à contrôler la terminologie et à améliorer la cohérence de vos traductions Shopify.
Regarder le tutoriel

Fonctionnalités EAT associées :

Traduction Shopify IA · Traduction automatique Shopify · Traduction des métachamps Shopify
Regarder le tutoriel
Faites en sorte que les traductions IA ressemblent davantage à votre marque

Faites en sorte que les traductions IA ressemblent davantage à votre marque

Définissez la terminologie qui compte pour vous avec les Termes Prédéfinis.

Installer sur Shopify