Asievie est une marque d'accessoires de cyclisme proposant des casques intelligents haut de gamme, des gants et du matériel de nettoyage conçus pour améliorer la performance et la sécurité à vélo. La marque souhaitait étendre sa portée sur de nouveaux marchés en traduisant le contenu de son site web.
Le Défi
Le client avait besoin que sa boutique Shopify existante soit prête pour les marchés internationaux, notamment :
- Traduire le texte du site web en allemand, espagnol et italien
- Traduire le texte intégré dans les images, ce qui nécessitait de modifier les images pour remplacer le texte original par les traductions
- S'assurer que tout le contenu traduit reste clair, précis et cohérent avec le design original
Notre Solution
Nous avons pris en charge l'ensemble du processus de traduction en utilisant l'application Easy Advanced Translations App :
- Traduction de tout le texte du site en allemand, espagnol et italien
- Modification des images contenant du texte dans Photoshop pour refléter les traductions correctes
- Téléchargement des images traduites via l'application afin que le site s'affiche correctement dans toutes les langues prises en charge
- Vérification que tous les textes et images étaient cohérents et correctement formatés dans toutes les langues
Le Résultat
Le site Asievie est désormais entièrement traduit et prêt pour plusieurs marchés internationaux. Tous les textes — y compris ceux intégrés dans les images — sont disponibles en allemand, espagnol et italien, permettant aux clients de naviguer et d'acheter dans leur langue préférée tout en conservant le design original du site.
