TÉRMINOS PREDEFINIDOS / GLOSARIO DE TRADUCCIÓN

Controla las traducciones de Shopify con términos predefinidos

Una traducción puede ser técnicamente correcta y aun así usar la terminología incorrecta para tu marca. Los términos predefinidos te permiten controlar cómo EAT maneja palabras y frases importantes. Mantén los términos sin cambios o indica a EAT exactamente cómo debe traducirse un término.

Instalar en Shopify
Add your image in the Theme Editor

Mantén los términos importantes bajo control

No traducir

Usa esto para nombres de marca, nombres de productos, números de modelo, terminología técnica y frases registradas.

Usar una traducción exacta

Cuando varias traducciones son técnicamente posibles, define la redacción que tu marca realmente usa.

Ejemplos de reglas de traducción

Término fuente Comportamiento Resultado deseado
EAT No traducir EAT
Northwest No traducir Northwest
Envío gratis Traducción exacta La redacción local que prefieras
Guía de tallas Traducción exacta Tu traducción aprobada
Nombre del producto No traducir Nombre original del producto

Esto significa que no tienes que corregir repetidamente la misma terminología después de cada traducción.

Por qué es importante un glosario de traducción

Los motores de traducción con IA trabajan a partir de patrones de lenguaje y contexto. Tu negocio puede usar terminología específica de tu industria, productos o marca. Los términos predefinidos añaden otra capa de control para que esas preferencias específicas del negocio estén disponibles durante tu flujo de trabajo de traducción con EAT.

Usa términos predefinidos con la traducción por IA

Los términos predefinidos complementan la traducción por IA en lugar de reemplazarla. La IA puede traducir el contenido general mientras tu glosario controla los términos donde requieres un resultado específico. Esto es especialmente útil para tiendas que traducen grandes cantidades de contenido en masa o automáticamente.

Cómo funciona

1

Añade un término

Introduce la palabra o frase fuente.

2

Elige su comportamiento

Déjalo sin traducir o proporciona una traducción exacta.

3

Traduce tu contenido

Continúa usando tu flujo de trabajo normal de traducción con EAT.

4

Mantén una terminología consistente

Usa la misma terminología aprobada en toda tu tienda.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un glosario de traducción?

Un glosario de traducción es una colección de reglas terminológicas que indica a un sistema de traducción cómo deben manejarse palabras o frases específicas.

¿Puedo evitar que se traduzca el nombre de mi marca?

Sí. Crea un término predefinido y configúralo para que no se traduzca.

¿Puedo obligar a EAT a usar una traducción específica?

Sí. Los términos predefinidos pueden definir la traducción exacta que deseas para un término o frase.

¿Los términos predefinidos funcionan con la traducción por IA?

Sí. Están diseñados para darte más control sobre la terminología al usar los flujos de trabajo de traducción de EAT.

¿Por qué usaría términos predefinidos si la traducción por IA no está equivocada?

Porque múltiples traducciones pueden ser lingüísticamente correctas. Tu marca puede simplemente preferir una palabra o expresión específica.

¿Puedo gestionar múltiples reglas terminológicas?

Sí. Puedes crear y gestionar múltiples términos predefinidos dentro de la aplicación.

Tutoriales y recursos

Cómo usar términos predefinidos (Glosario)

Aprende a controlar la terminología y mejorar la consistencia de tus traducciones en Shopify.
Ver tutorial

Funciones relacionadas con EAT:

Traducción AI para Shopify · Traducción automática para Shopify · Traducción de Metacampos de Shopify
Ver tutorial
Haz que las traducciones AI suenen más como tu marca

Haz que las traducciones AI suenen más como tu marca

Define la terminología que te importa con Términos Predefinidos.

Instalar en Shopify