Asievie es una marca de accesorios para ciclismo que ofrece cascos inteligentes premium, guantes y equipo de limpieza diseñados para mejorar el rendimiento y la seguridad en el ciclismo. La marca quería expandir su alcance a nuevos mercados traduciendo el contenido de su sitio web.
El Desafío
El cliente necesitaba que su tienda Shopify existente estuviera lista para mercados internacionales, incluyendo:
- Traducir el texto del sitio web al alemán, español e italiano
- Traducir texto incrustado en imágenes, lo que requirió editar las imágenes para reemplazar el texto original con las traducciones
- Asegurar que todo el contenido traducido permaneciera claro, preciso y consistente con el diseño original
Nuestra Solución
Manejamos todo el proceso de traducción usando la Aplicación Easy Advanced Translations:
- Traducimos todo el texto del sitio web al alemán, español e italiano
- Editamos imágenes que contenían texto en Photoshop para reflejar las traducciones correctas
- Subimos las imágenes traducidas a través de la aplicación para que el sitio web se mostrara correctamente en todos los idiomas soportados
- Aseguramos que todo el texto e imágenes fueran consistentes y estuvieran correctamente formateados en todos los idiomas
El Resultado
El sitio web de Asievie ahora está completamente traducido y listo para múltiples mercados internacionales. Todo el texto, incluyendo el incrustado en imágenes, está disponible en alemán, español e italiano, permitiendo a los clientes navegar y comprar en su idioma preferido mientras el diseño original del sitio web permanece sin cambios.
