VOREINGESTELLTE BEGRIFFE / ÜBERSETZUNGSGLOSSAR

Shopify-Übersetzungen mit voreingestellten Begriffen steuern

Eine Übersetzung kann technisch korrekt sein und dennoch die falsche Terminologie für Ihre Marke verwenden. Voreingestellte Begriffe ermöglichen es Ihnen, zu steuern, wie wichtige Wörter und Ausdrücke von EAT behandelt werden. Begriffe unverändert lassen oder EAT genau sagen, wie ein Begriff übersetzt werden soll.

Auf Shopify installieren
Add your image in the Theme Editor

Wichtige Begriffe unter Kontrolle behalten

Nicht übersetzen

Verwenden Sie dies für Markennamen, Produktnamen, Modellnummern, technische Terminologie und geschützte Begriffe.

Exakte Übersetzung verwenden

Wenn mehrere Übersetzungen technisch möglich sind, definieren Sie die Formulierung, die Ihre Marke tatsächlich verwendet.

Beispielübersetzungsregeln

Quellbegriff Verhalten Erwünschtes Ergebnis
EAT Nicht übersetzen EAT
Northwest Nicht übersetzen Northwest
Kostenloser Versand Exakte Übersetzung Ihre bevorzugte lokale Formulierung
Größentabelle Exakte Übersetzung Ihre genehmigte Übersetzung
Produktname Nicht übersetzen Originaler Produktname

Das bedeutet, dass Sie nicht nach jeder Übersetzung dieselbe Terminologie wiederholt korrigieren müssen.

Warum ein Übersetzungsglossar wichtig ist

KI-Übersetzungsmaschinen arbeiten mit Sprachmustern und Kontext. Ihr Unternehmen verwendet möglicherweise eine branchenspezifische Terminologie für Ihre Produkte oder Marke. Voreingestellte Begriffe fügen eine weitere Kontrollschicht hinzu, sodass diese unternehmensspezifischen Präferenzen während Ihres EAT-Übersetzungsworkflows verfügbar sind.

Voreingestellte Begriffe mit KI-Übersetzung verwenden

Voreingestellte Begriffe ergänzen die KI-Übersetzung, ersetzen sie aber nicht. Die KI kann den größeren Inhalt übersetzen, während Ihr Glossar die Begriffe steuert, bei denen Sie ein spezifisches Ergebnis benötigen. Dies ist besonders nützlich für Shops, die große Mengen an Inhalten in großen Mengen oder automatisch übersetzen.

Wie es funktioniert

1

Begriff hinzufügen

Geben Sie das Quellwort oder den Quellausdruck ein.

2

Verhalten auswählen

Unverändert lassen oder eine exakte Übersetzung angeben.

3

Inhalte übersetzen

Fahren Sie mit Ihrem normalen EAT-Übersetzungsworkflow fort.

4

Konsistente Terminologie beibehalten

Verwenden Sie die gleiche genehmigte Terminologie im gesamten Shop.

Häufig gestellte Fragen

Was ist ein Übersetzungsglossar?

Ein Übersetzungsglossar ist eine Sammlung von Terminologieregeln, die einem Übersetzungssystem mitteilen, wie bestimmte Wörter oder Ausdrücke behandelt werden sollen.

Kann ich verhindern, dass mein Markenname übersetzt wird?

Ja. Erstellen Sie einen voreingestellten Begriff und konfigurieren Sie ihn so, dass er nicht übersetzt wird.

Kann ich EAT zwingen, eine bestimmte Übersetzung zu verwenden?

Ja. Voreingestellte Begriffe können die genaue Übersetzung definieren, die Sie für einen Begriff oder Ausdruck wünschen.

Funktionieren voreingestellte Begriffe mit KI-Übersetzung?

Ja. Sie sind so konzipiert, dass Sie mehr Kontrolle über die Terminologie bei der Verwendung von EAT-Übersetzungsworkflows erhalten.

Warum sollte ich voreingestellte Begriffe verwenden, wenn die KI-Übersetzung nicht falsch ist?

Weil mehrere Übersetzungen sprachlich korrekt sein können. Ihre Marke bevorzugt möglicherweise einfach ein bestimmtes Wort oder einen bestimmten Ausdruck.

Kann ich mehrere Terminologieregeln verwalten?

Ja. Sie können mehrere voreingestellte Begriffe in der App erstellen und verwalten.

Tutorials & Ressourcen

Wie man voreingestellte Begriffe (Glossar) verwendet

Erfahren Sie, wie Sie Terminologie steuern und die Konsistenz Ihrer Shopify-Übersetzungen verbessern.
Tutorial ansehen

Verwandte EAT-Funktionen:

KI Shopify Übersetzung · Automatische Shopify Übersetzung · Shopify Metafeld Übersetzung
Tutorial ansehen
Lassen Sie KI-Übersetzungen mehr wie Ihre Marke klingen

Lassen Sie KI-Übersetzungen mehr wie Ihre Marke klingen

Definieren Sie die für Sie wichtigen Begriffe mit Vorgabebegriffen.

Auf Shopify installieren