Locks Passion
Locks Passion ist eine Marke, die sich auf Accessoires für Locken und strukturiertes Haar spezialisiert hat. Im Gegensatz zu allgemeinen Haarpflege-Marken konzentriert sie sich vollständig auf Produkte, die für Schutz, Feuchtigkeit, Pflege und langfristige Behandlung entwickelt wurden, und bietet Lösungen, die speziell auf Erwachsene und Kinder zugeschnitten sind.
Die Herausforderung
Der Kunde wollte seinen bestehenden Shopify-Shop erweitern, um mehrere internationale Märkte zu bedienen und dabei die Genauigkeit und Klarheit seiner Botschaften beizubehalten.
Ihr Standardspeicher war auf Französisch, und sie benötigten hochwertige Übersetzungen in weiteren Sprachen. Ein wesentlicher Teil der Herausforderung bestand darin, sicherzustellen, dass alle Inhalte – insbesondere markenspezifische Terminologie im Zusammenhang mit Locken und strukturiertem Haar – korrekt übersetzt und auf der gesamten Website konsistent waren.
Wichtige Anforderungen umfassten:
- Übersetzung des Shops von Französisch (Standard) in mehrere Sprachen
- Überprüfung und Korrektur bestehender Übersetzungen auf allen Seiten
- Sicherstellung, dass die Übersetzungen die spezialisierte Positionierung der Marke genau widerspiegeln
- Beibehaltung des ursprünglichen Designs, der Struktur und Funktionalität des Shops
Unsere Lösung
Wir konzentrierten uns vollständig auf die Überprüfung, Korrektur und Lokalisierung der Übersetzungen:
- Übersetzte und verfeinerte Inhalte im gesamten Shop für:
Englisch
Niederländisch
Deutsch
- Überprüfung aller Seiten, um Inkonsistenzen und falsche Übersetzungen zu beheben
- Sicherstellung, dass die Terminologie im Zusammenhang mit Locken und strukturiertem Haar klar und genau bleibt
- Überprüfung, dass alle übersetzten Inhalte in jeder Sprachversion korrekt angezeigt werden
- Beibehaltung des ursprünglichen Shop-Designs und Layouts ohne Änderungen
Das Ergebnis
Locks Passion verfügt nun über einen vollständig übersetzten und verfeinerten Shopify-Shop in mehreren Sprachen, der es Kunden ermöglicht, selbstbewusst in ihrer bevorzugten Sprache zu stöbern. Die verbesserten Übersetzungen sorgen dafür, dass die Markenbotschaft klar, professionell und konsistent bleibt, während das ursprüngliche Design und die Benutzererfahrung in allen Versionen der Website erhalten bleiben.
