Asievie ist eine Marke für Fahrradzubehör, die hochwertige intelligente Helme, Handschuhe und Reinigungszubehör anbietet, die darauf ausgelegt sind, die Fahrradleistung und Sicherheit zu verbessern. Die Marke wollte ihre Reichweite auf neue Märkte ausdehnen, indem sie ihre Website-Inhalte übersetzte.
Die Herausforderung
Der Kunde benötigte seinen bestehenden Shopify-Shop für internationale Märkte, einschließlich:
- Übersetzung der Website-Texte ins Deutsche, Spanische und Italienische Sprache
- Übersetzung von Texten, die in Bildern eingebettet sind, was die Bearbeitung der Bilder erforderte, um den Originaltext durch Übersetzungen zu ersetzen
- Sicherstellung, dass alle übersetzten Inhalte klar, genau und konsistent mit dem Originaldesign bleiben
Unsere Lösung
Wir haben den gesamten Übersetzungsprozess mit der Easy Advanced Translations App durchgeführt.
- Übersetzung aller Website-Texte ins Deutsche, Spanische und Italienische
- Bearbeitung der Bilder mit Text in Photoshop, um die korrekten Übersetzungen widerzuspiegeln
- Hochladen der übersetzten Bilder über die App, damit die Website in allen unterstützten Sprachen korrekt angezeigt wird
- Sicherstellung, dass alle Texte und Bilder konsistent und korrekt formatiert über die Sprachen hinweg sind
Das Ergebnis
Die Asievie-Website ist jetzt vollständig übersetzt und für mehrere internationale Märkte bereit. Alle Texte – einschließlich der in Bildern eingebetteten – sind in Deutsch, Spanisch und Italienisch verfügbar, sodass Kunden in ihrer bevorzugten Sprache stöbern und einkaufen können, während das ursprüngliche Design der Website unverändert bleibt.
