كيفية استخدام الشروط المسبقة (المسرد)
تعلم كيفية التحكم في المصطلحات وتحسين اتساق ترجمات Shopify الخاصة بك.
شاهد الدرس
قواعد الترجمة النموذجية
| المصطلح المصدر،السلوك،النتيجة المرغوبة | ||
|---|---|---|
| EAT | لا تترجم | EAT |
| الشمال الغربي | لا تترجم | الشمال الغربي |
| الشحن المجاني | ترجمة دقيقة | الصياغة المحلية المفضلة لديك |
| دليل المقاسات | ترجمة دقيقة | الترجمة المعتمدة لديك |
| اسم المنتج | لا تترجم | اسم المنتج الأصلي |
لماذا مسرد الترجمة مهم
استخدم الشروط المسبقة مع الترجمة بالذكاء الاصطناعي
كيف يعمل
1
أضف مصطلحًا
أدخل الكلمة أو العبارة المصدر.
2
اختر سلوكه
احتفظ به دون ترجمة أو قدم ترجمة دقيقة.
3
ترجم محتواك
استمر في استخدام سير عمل الترجمة العادي الخاص بك في EAT.
4
حافظ على مصطلحات متسقة
استخدم نفس المصطلحات المعتمدة في جميع أنحاء متجرك.
الأسئلة المتكررة
ما هو مسرد الترجمة؟
مسرد الترجمة هو مجموعة من قواعد المصطلحات التي تخبر نظام الترجمة بكيفية التعامل مع كلمات أو عبارات معينة.
هل يمكنني منع ترجمة اسم علامتي التجارية؟
نعم. أنشئ شرطًا مسبقًا وقم بتكوينه ليبقى دون ترجمة.
هل يمكنني إجبار EAT على استخدام ترجمة محددة؟
نعم. يمكن للشروط المسبقة تحديد الترجمة الدقيقة التي تريدها لمصطلح أو عبارة.
هل تعمل الشروط المسبقة مع الترجمة بالذكاء الاصطناعي؟
نعم. تم تصميمها لمنحك مزيدًا من التحكم في المصطلحات عند استخدام سير عمل الترجمة في EAT.
لماذا أستخدم الشروط المسبقة إذا لم تكن الترجمة بالذكاء الاصطناعي خاطئة؟
لأن الترجمات المتعددة يمكن أن تكون صحيحة لغويًا. قد تفضل علامتك التجارية ببساطة كلمة أو تعبيرًا محددًا.
هل يمكنني إدارة قواعد مصطلحات متعددة؟
نعم. يمكنك إنشاء وإدارة شروط مسبقة متعددة داخل التطبيق.
الدروس والموارد
اجعل الترجمات بالذكاء الاصطناعي تبدو أكثر شبهاً بعلامتك التجارية
حدد المصطلحات التي تهمك باستخدام المصطلحات المسبقة.
