شغف الضفائر
شغف الضفائر هي علامة تجارية متخصصة في إكسسوارات الضفائر والشعر المموج. على عكس علامات العناية بالشعر العامة، تركز بالكامل على المنتجات المصممة للحماية والترطيب والصيانة والرعاية طويلة الأمد، مقدمة حلولاً مصممة خصيصًا لكل من البالغين والأطفال.
التحدي
أراد العميل توسيع متجر Shopify الحالي ليخدم عدة أسواق دولية مع الحفاظ على دقة ووضوح رسائلهم.
كان المتجر الافتراضي لديهم بالفرنسية، وكانوا بحاجة إلى ترجمات عالية الجودة عبر لغات إضافية. وكان جزء أساسي من التحدي هو ضمان ترجمة جميع المحتويات - وخاصة المصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية المتعلقة بالضفائر والشعر المموج - بشكل صحيح ومتسق عبر الموقع.
المتطلبات الرئيسية شملت:
- ترجمة المتجر من الفرنسية (الافتراضية) إلى عدة لغات
- مراجعة وتصحيح الترجمات الحالية عبر جميع الصفحات
- ضمان أن الترجمات تعكس بدقة الموقع المتخصص للعلامة التجارية
- الحفاظ على التصميم الأصلي، الهيكل، والوظائف للمتجر
حلنا
ركزنا بالكامل على مراجعة الترجمة وتصحيحها وتوطينها:
- ترجمة وتحسين المحتوى عبر المتجر لـ:
الإنجليزية
الهولندية
الألمانية
- مراجعة جميع الصفحات لـ تصحيح التناقضات والترجمات غير الصحيحة
- ضمان بقاء المصطلحات المتعلقة بالضفائر والشعر المموج واضحة ودقيقة
- التحقق من عرض جميع المحتويات المترجمة بشكل صحيح عبر كل نسخة لغوية
- الحفاظ على تصميم وتخطيط المتجر الأصلي دون تغيير
النتيجة
أصبح لدى شغف الضفائر الآن متجر Shopify مترجم ومحسن بالكامل عبر عدة لغات، مما يتيح للعملاء التصفح بثقة بلغتهم المفضلة. تضمن الترجمات المحسنة بقاء رسالة العلامة التجارية واضحة ومهنية ومتسقة مع الحفاظ على التصميم الأصلي وتجربة المستخدم عبر جميع نسخ الموقع.
