HANNA – SilberzauberCrafts هي علامة تجارية للجمال والعافية متخصصة في العناية بالبشرة عالية الجودة، والعناية بالشعر، والمكملات الغذائية للنساء. تم تصميم منتجاتهم لدعم الجمال الطبيعي من الداخل إلى الخارج، مما يساعد العملاء على تحقيق بشرة متوهجة، وشعر أكثر صحة، وتحسين الرفاهية.
التحدي
كان العميل يرغب في أن يكون متجر Shopify الحالي الخاص بهم متاحًا للعملاء في أسواق دولية متعددة. على الرغم من أن المتجر كان مطورًا بالفعل، إلا أنه كان يدعم لغة واحدة فقط.
كان التحدي الرئيسي هو ضمان أن جميع المحتويات المرئية عبر المتجر يمكن ترجمتها بشكل صحيح، بما في ذلك المحتوى الذي يأتي من تطبيقات Shopify المدمجة في الموقع.
المتطلبات الرئيسية شملت:
- ترجمة الموقع بالكامل إلى عدة لغات
- ترجمة النصوص التي تولدها تطبيقات Shopify التي تظهر على واجهة المتجر
- ضمان أن تظل الترجمات واضحة ودقيقة ومتسقة مع نبرة العلامة التجارية
- الحفاظ على تصميم وهيكل المتجر الأصلي دون تغيير
حلنا
ركز عملنا بالكامل على ترجمة وتوطين المتجر الحالي، دون إجراء أي تغييرات في التصميم أو التطوير.
- ترجمة جميع محتويات الموقع إلى عدة لغات
- ترجمة النصوص القادمة من تطبيقات Shopify التي تظهر على واجهة المتجر
- ضمان تنفيذ وعرض جميع الترجمات بشكل صحيح عبر الموقع
- الحفاظ على التخطيط والتصميم والوظائف الأصلية للمتجر
النتيجة
أصبح متجر HANNA – SilberzauberCrafts الآن مترجمًا بالكامل ومتاحة للعملاء في أسواق دولية متعددة. يمكن للزوار تصفح المتجر بلغتهم المفضلة بينما يظل التصميم والوظائف الأصلية للموقع دون أي تغيير.
