آسيفي هي علامة تجارية لملحقات ركوب الدراجات تقدم خوذات ذكية فاخرة وقفازات ومعدات تنظيف مصممة لتعزيز أداء وسلامة ركوب الدراجات. أرادت العلامة التجارية توسيع نطاقها إلى أسواق جديدة من خلال ترجمة محتوى موقعها الإلكتروني.

التحدي

كان العميل بحاجة إلى تجهيز متجره الحالي على شوبيفاي للأسواق الدولية، بما في ذلك:

• ترجمة نصوص الموقع إلى الألمانية والإسبانية والإيطالية
  
• ترجمة النصوص المدمجة في الصور، مما تطلب تعديل الصور لاستبدال النص الأصلي بالترجمات
  
• ضمان بقاء جميع المحتويات المترجمة واضحة ودقيقة ومتسقة مع التصميم الأصلي
  

حلنا

قمنا بإدارة عملية الترجمة الكاملة باستخدام تطبيق Easy Advanced Translations App.

• ترجمة جميع نصوص الموقع إلى الألمانية والإسبانية والإيطالية
  
• تعديل الصور التي تحتوي على نصوص في فوتوشوب لتعكس الترجمات الصحيحة
  
• رفع الصور المترجمة عبر التطبيق بحيث يعرض الموقع بشكل صحيح بجميع اللغات المدعومة
  
• ضمان اتساق جميع النصوص والصور وتنسيقها بشكل صحيح عبر اللغات
  

النتيجة

موقع آسيفي الآن مترجم بالكامل وجاهز لأسواق دولية متعددة. جميع النصوص - بما في ذلك تلك المدمجة في الصور - متاحة بالألمانية والإسبانية والإيطالية، مما يسمح للعملاء بتصفح وشراء المنتجات بلغتهم المفضلة مع بقاء التصميم الأصلي للموقع دون تغيير.